 |
|
Subject: vessels Здравствуйте!жуткая запарка, помогите, пожалуйста перевести Do you have in-house capability for entering and clean-up of vessels? весселз это как я поняла либо цистерны, либо резервуары. спасибо! |
|
link 22.07.2011 4:40 |
| Исходник написан не носителем языка? |
| скорее всего нет, русскими |
|
link 22.07.2011 4:48 |
|
Интересно, а что здесь подразумевается под entering and clean-up? :-) Неужели ввоз и кастомз клиаренс? |
|
link 22.07.2011 4:50 |
| А может это суда, и они хотят, чтобы вы поднялись на борт и отдраили им палубы? ))) |
|
перед этим идут совсем другие вопросы. про программное обеспечение. я тоже про таможню думаю, хотя фигня какая-то |
|
link 22.07.2011 4:56 |
| Ухтыш, тока вы, чур, улыбайтесь - я привык видеть вас неизменно улыбающейся :-) |
|
Do you have in-house capability for entering and clean-up of vessels? Имеется ли возможность на месте проникнуть/попасть в сосуд/емкость/резервуар и прочистить его? |
| :=)) (мистеру Аморосу) |
| так я до конца и не поняла, что это, но спасибо участвовавшим! |
| You need to be logged in to post in the forum |