 |
|
Subject: shimming Пожалуйста, помгите перевести ensure that these cannot work loose. - не могу понять, к чему здесь these When the power unit is located in position check that it is on a firm, level foundation, if shimming is required ensure that these cannot work loose. Когда силовое устройство установлено в правильном месте, убедитесь, что оно расположено на прочном горизонтальном основании, и если необходимо подклинивание, убедитесь, что ensure that these cannot work loose. Заранее спасибо |
| Я бы вообще по-другому эту фразу построила: «Установив силовой агрегат на место, убедитесь, что он находится на прочном, ровном основании; если потребуется подклинивание, убедитесь, что подложенные клинья не могут расшататься». |
| В инструкциях употреблются безличные предложения. |
|
link 22.07.2011 6:05 |
| igisheva +1 |
| Огромное спасибо! |
| Можно употреблять и безличные, но необходимости в этом нет. По-русски так и так пишут. |
| You need to be logged in to post in the forum |