 |
|
Subject: Suction and return line shut off valves Пожалуйста, помогите пеервести Suction and return line shut off valves- что это за клапаны такие? Контекст: Перед приведением в действие силового устройства проверьте следующее:- Спасибо! |
|
link 21.07.2011 21:55 |
| Отсечные клапаны на линиях всаса и выпуска. |
| Большое спасибо!! |
| Только не всаса, а всасывания. |
|
link 22.07.2011 0:34 |
| Блин, еще один "знаток"! Именно "всаса", а не всасывания. Это техперевод, а не пособие по липосакции. |
|
link 22.07.2011 4:38 |
|
всаса +1 Приходится мириться с языком технарей. |
|
link 22.07.2011 5:57 |
| если не хочется мириться, можно написать "впуск" и "выпуск" )) (ох, щас технари шапками закидают) |
|
link 22.07.2011 6:03 |
|
Lonely Knight тсссс, а то накличете щас........ (шепотом) все же "всас" ))))) |
| Выражение «линия всаса» скорее разговорно-жаргонное, чем официальное (в этом легко убедиться, просто погуглив: оно употребляется преимущественно в форумах, а в технических документах почти всегда пишут «линия всасывания»). Это вполне понятно, потому что всас – это, строго говоря, объект (вход, скажем, насоса или компрессора), а всасывание – действие, которое через эту самую линию осуществляется. Да и слово само какое-то корявое, неблагозвучное, поэтому лично я предпочитаю обходиться его синонимами. |
|
link 23.07.2011 16:12 |
| Даже спорить не хочется - изжога уже. Эту тему обмусоливали на форуме пару лет назад. |
|
клапаны не катит. Может там краны или задвижки. пишем просто отключающая арматура. и еще: линия всасывания -во всех НТД. и откуда такая уверенность насчет линии выпуска (обычно это discharge = линия нагнетания)? |
|
уровень рабочей среды, а не жидкости. фитинги или фасонные детали |
| You need to be logged in to post in the forum |