DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 21.07.2011 21:35 
Subject: Leave the outlet and return blanking plugs
Пожалуйста, помогите перевести Leave the outlet and return blanking plugs

Контекст:

The interconnecting pipework between the power unit and machine should always be installed by qualified hydraulic pipe fitters.
Leave the outlet and return blanking plugs on the power unit in place as long as possible to prevent the ingress of dirt.

Соединительные трубопроводы между силовым устройством и аппаратом всегда должны устанавливаться квалифицированными специалистами по монтажу труб высокого давления.
*Leave the outlet and return blanking plugs on the power unit in place* как можно долше для предотсрвщения загрязнения.

Спасибо!

 igisheva

link 21.07.2011 23:57 
Думаю, следует фразу построить по-другому: «Чтобы не допустить попадания грязи внутрь выходного и обратного трубопроводов силового агрегата, как можно дольше не вынимайте из них заглушки».

 

You need to be logged in to post in the forum