 |
|
Subject: для покрытия нового запрошенного кредита busin. Что в данном контексте подразумевается под "покрытием":Недостаточность текущей прибыли для покрытия нового запрошенного кредита. Мой вариант: ЗС |
|
link 21.07.2011 16:32 |
|
вы совершенно правильно поняли как варианты: to repay и, собсно, to cover по-русски еще говорят "обслуживать (кредит, долг)" |
| to cover the loan - вполне нормально. вероятно, это даже русская калька. |
| давайте для начала поймём, идёт речь о платёжеспособности заёмщика в разрезе ежемесячных платежей или о кредите под обеспечение в виде текущих поступлений и недостаточности покрытия |
|
d. +1 repay, pay back и "обслуживать" - не так чтоб одно и то же. шире контекст |
|
To Irisha: Подразумевается способность заемщика платить по кредиту. Далее по тексту: прибыль компании в настоящее время составляет 5 600 долл. США, что недостаточно для покрытия ежемесячного взноса по кредиту в 200 000 долл. США. С учетом коэффициента покрытия принятом в банке, средняя текущая прибыль компании должна составлять 13 000 долл. США. В этом случае имеется ввиду repay, pay back? Заранее спасибо! |
|
link 22.07.2011 10:25 |
| Irisha, под обслуживанием кредита, насколько я знаю, понимается (своевременное) осуществление регулярных платежей в счет погашения основного долга и начисленных процентов. А вы что имели в виду? |
|
link 22.07.2011 10:31 |
|
у физиков это называется PTI, payment to income - отношение платежа по кредиту к доходу given the bank's pti requirements... |
|
link 22.07.2011 11:48 |
| Вася, это коэффициент П/Д, но он, вроде, больше к физикам применяется. А у аскера тут корпорат сплошной, насколько я могу судить. |
|
link 22.07.2011 11:57 |
| "у физиков это называется PTI..." |
|
link 22.07.2011 12:09 |
| упс... сори! не заметил))) |
|
Daffodil3: тогда у Вас речь о debt servicing и, соответственно, о debt coverage ratio net income of $5,600 that the company generates/currently generated by the company is not sufficient to cover monthly instalments Как-то так. |
|
link 24.07.2011 18:49 |
| Irisha, меня все-таки очень заинтересовало то, что вы написали об обслуживании долга. Не прокомментируете? Был бы очень признателен! |
| В двух словах: обслуживание долга/кредита - уплата процентов (и части основной суммы долга, если кредитный договор это предусматривает), но проценты не repay'ют, а pay'ют :-), потому что это не возврат ранее заимствованных средств, а плата за использование денежных средств кредитора. Короче, repay/pay back застолблено для других случаев.:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |