|
link 21.07.2011 14:17 |
Subject: ON Подскажите пожалуйста правильно ли употреблен предлог ON (имеется ввиду on the date)Ответственен за Responsible for СПАСИБО |
а вот автомат более приемлемый вариант выдал Archival samples of each batch of raw material used to manufacture finished products are stored for at least two years from the date of publication of the work of their finished products, unless a shorter period is specified by the manufacturer of |
имхо архивные тут абсолютно нафик не нужны какие еще могуть оказаться просто ОБРАЗЦЫ? И почему, кстати, "архивные", а не "взятые согласно предписаниям"? |
Архивные образцы каждой партии сырья, используемого для производства готовой продукции хранятся не менее двух лет со дня выпуска произведенной из них готовой продукции, если более короткий период не указан их производителем THE |
|
link 21.07.2011 15:04 |
Как понять IN WHOSE PRODUCTION что такого не встречалось почему period не подходит |
Винни-Пух внезапно проснулся в полночь и насторожился. Потом он встал с постели, зажег свечку и пошел к буфету-- проверить, не пытается ли кто-нибудь туда залезть, но там никого не было, так что он, успокоенный, вернулся обратно, задул свечку и лег в постель. И тут он снова услышал Подозрительный Звук-- тот самый, который его разбудил. -- Это ты, Пятачок?-- спросил Винни-Пух. Но это был не он. -- Входи, Кристофер Робин,-- сказал Пух. Но Кристофер Робин не вошел. -- Завтра расскажешь, Иа,-- сказал Пух сонным голосом. Но звук продолжался. -- ВОРРАВОРРАВОРРАВОРРАВОРРА!-- говорил Неизвестно Кто, и Пух вдруг почувствовал, что ему, в общем, совершенно не хочется спать. "Что это может быть такое? -- подумал он.-- У нас в Лесу бывает множество всяких звуков, но этот какой-то странный. Это и не пение, и не сопение, и не хрипение... Это даже не тот звук, который издаешь перед тем, как прочитать вслух стихи. Это какой-то незнакомый шум, и шумит какой-то незнакомый зверь. А главное, он шумит у самой моей двери. Очевидно, надо встать и попросить его перестать". Винни встал с постели и открыл дверь. -- Привет!-- сказал он, обращаясь неизвестно к кому. -- Привет!-- ответил Неизвестно Кто. -- Ох!-- сказал Пух.-- Привет! -- Привет! -- А, это ты!-- сказал Пух.-- Привет! -- Привет!-- сказал Чужой Зверь, недоумевая, до каких пор этот обмен приветствиями будет продолжаться. Пух как раз собирался сказать "Привет! " в четвертый раз, но поймал, что, пожалуй, не стоит, и вместо этого он спросил: -- А кто это? -- Я,-- отвечал Голос. -- Правда?-- сказал Пух.-- Ну, тогда входи! Тут Неизвестно Кто вошел, и при свете свечи он и Пух уставились друг на друга. -- Я-- Пух,-- сказал Винни-Пух. -- А я-- Тигра,-- сказал Тигра. -- Ох!-- сказал Пух. (Ведь он никогда раньше видел таких зверей.)-- А Кристофер Робин знает про тебя? -- Конечно, знает!-- сказал Тигра. -- Ну,-- сказал Пух,-- сейчас полночь, и это самое подходящее время, чтобы лечь спать, а завтра утром у нас будет мед на завтрак. Тигры любят мед? -- Они все любят!-- весело сказал Тигра. |
You need to be logged in to post in the forum |