 |
|
Subject: невозможные к возмещению дебиторские задолженности запамятовал как это все одним словом/словосочетанием переводится -типа bed debts или как ещепасиббо |
|
можно и так, только bAd debts или unrecoverable debt |
| спасиббы, но кроватные долги тоже имеют место быть;))))))) |
| с фонетикой надо разобраться :) bad debts |
| или с кроватными долгами |
| ... or non-recoverable accounts receivable |
| Ispol'zuetsya i ponimaetsya odnoznachno "bad debts" |
| Как мне нравится это вечное "однозначно"... :-( Мне бы такую уверенность... хоть в чем-то. |
|
Дорастёшь до опыта и послужного списка Alina1 - и уверенность придет... ;-))) ты главное не переставая работай над собой... :-)))) Алина, случаем, уроков не даёт?.. записаться бы... |
| Pozvolila sebe ispol'zovat' slovo "odnoznachno", t.k. rabotayu v Accounting related department v Canadskoy firme, u kotoroy 64 zavoda po vsemu miru. Krome togo imeyu international accounting designation. Inogda, uvazhaemye professionaly, mozhno prislushivat'sya k uzkim spetsialistam, dazhe esli oni i ne perevodchiki. |
| Во как, V... "А ты говоришь "купаться" - вода холодная" (с) :-)))) А то, что bad debts в отсутствие контекста может трактоваться совсем неodnoznachno, это уж вопрос другой... |
| Rech' shla o konkretnom kontekste, po-moemu, odnim slovom vyrazit' nado bylo. Mozhno vyrazit' kak ugodno, ispol'zuya vsyu krasotu yazyka i nakoplenny opyt, no accountant inostranny, ne poymet, i budet tupo smotret', ozhidaya dal'neyshih ob'yasneniy. Tak uzh zhizn' ustroena, sorry :)) |
|
Ир, склони голову перед "профессионалом, хоть и не переводчиком". Нам далеко до такого класса... oy-vey... |
| Stranny vy narod, perevodchiki, ne zhelaete priznavat' drugogo mneniya, otlichnogo ot sobstvennogo. Ya ne professional, a uzkiy spetsialist, chto i bylo ukazano vyshe. Mne multitran ochen' pomogaet poroy, ya tozhe starayus' pomoch', kogda znayu otvet. Slovo "odnoznachno", k kotoromu vy tseplyaetes', bylo ispol'zovano ne kak vvodnoe, a kak prilagatel'noe, v protivnom sluchae ono otdelyalos' by zapyatoy, FYI. |
|
Алин, не обижайтесь. На Вас не наезжают. Просто дружески подтрунивают :-) Простите. А "по существу рассматриваемого вопроса" - слово "контекст" слышали? |
| V все сказал :-) |
| Vse, zakidali tuhlymi pomidorami :)) I vse-taki, bad debts - oni i v Afrike bad debts :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |