 |
|
link 21.07.2011 8:35 |
|
Subject: пропеченность в печи Не подскажете как перевести пропеченность в печи?Пропеченность в печи: Не допускается: сырые, непропечённые участки, чёрные метки от печи Разрешается: тёмно-коричневые метки от печи-до 8 шт на поверхности с одной стороны |
| oven baked thoroughly - это "пропечённый" (несколько корявенько). А вот как образовать существительное - х/з (хотя, может быть, и кто-нибудь ещё знает) |
| Может, "Degree of being oven-baked" какой-нибудь? |
|
link 21.07.2011 12:54 |
|
link 21.07.2011 13:24 |
| Спасибо! |
|
link 21.07.2011 13:29 |
|
Проникшись, решила испечь что-нибудь в давно заброшенной хлебопечке. Полезла искать рецепты и нашла вот такой переводческий перл: Рецепт для хлебопечки: Хлеб с коттеджем и укропом Ингридиенты: |
| You need to be logged in to post in the forum |