 |
|
Subject: Храмозданная грамота relig. Сабж.Т.е. разрешение на строительство храма. Должен быть какой-то английский аналог. |
| hramozdannaya gramota? |
|
link 21.07.2011 0:05 |
|
от кого исходит разрешение-то? (от сельсовета или от митрополита/епископа/папы римского) страна, город, религия? |
|
SW+1 depends on religion. For Catholic cathedrals in Middle Ages check out "fabrica ecclesiae" (скорее фонд финансирования строительства, endowment) - might at least lead to something. строительство собора в Вашингтоне (Episcopal, IIRC) описывают как Congress granted a charter to establish a cathedral.... but this is secular stuff может поможет |
| Manifesto ordering the church construction |
| если ничего лучше не найдете или времени нет, то попробуйте через глагольную форму: to charter temple/cathedral/church/chapel (с обителью будет сложнее :-) |
| Вышеуказанный вариант заимствован здесь - http://www.xxc.ru/english/history/index.htm , Высочайший манифест на строительство Храма - чем не *Храмозданная (благословенная) грамота* ? |
| может и правильно, bobe, я лично как огня боюсь созвучных пар типа манифест - manifesto, тем более, что это уже чей-то перевод. Но аскеру следует этот вариант взять на заметку. Церковное право и обряды- очень непростая тема. |
| Абсолютно с вами согласен, что тема непростая. Надеюсь, кто-то еще вариант подбросит. Посмотрим. |
| You need to be logged in to post in the forum |