 |
|
link 20.07.2011 16:06 |
|
Subject: no article tell me Please if it is possible not to use article with:by internal audit group Постоянная и регулярная проверка функционирования системы менеджмента качества осуществляется группой внутреннего аудита. Continuous and regular audit of quality management operation is performed by internal audit group TNKS |
|
An article is required: if the group is an established org unit at this organisation, THE internal audit group, if it's created ad hoc, AN internal audit group. And again, it would sound better if you start your sentense with a subject An/The internal audit group performs ... |
|
link 20.07.2011 16:23 |
|
СПАСИБО но почему всегда с subject? пассивные конструкции разве не более "сложно и профессионально" звучат |
| "сложно" is the key word. I am glad you are starting to get it, Pouh. |
| Quality management system is continuously inspected/supervised by the Internal Audit. |
|
link 20.07.2011 17:02 |
| СПАСИБО Loguz и sledopyt |
|
link 20.07.2011 17:03 |
| С большой буквы обязательно Internal Audit. |
|
старайтесь избегать пассивных конструкций. Как сказал один из американских участников переговоров, вчитываясь в служебную записку, пестревшую такими конструкциями, переведенную "собственными силами" одного из госпредприятий: I think they are channeling Yoda. |
|
link 20.07.2011 18:15 |
| Ну вот а я их так часто употребляю и вроде претензий пока не было |
|
link 20.07.2011 20:55 |
|
*старайтесь избегать пассивных конструкций. * +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |