 |
|
Subject: get a touch You don't alwasy need a clear shooting chance to score. You can often knock the ball into the goal simply by reacting quickly enough to get a touch on a cross or a deflection on a team-mate's shot.
|
| Прикоснуться. |
| забыла написать, что это про футбол |
|
А там внизу есть фото с подписью Here, striker Hristo Stoichkov tries to get in a vital touch against Spanish goalkeeper Andoni Zubizarreta. Это просто имеется в виду "вступить в контакт"? |
|
to get a touch on a cross or a deflection on a team-mate's shot овладеть мячом, получив передачу в штрафной или в результате отскока мяча после попытки другого игрока пробить по воротам |
|
Коснуться мяча или просто подставить ногу, чтобы мяч отскочил. Иными словами, не бить по мячу, а просто направить его в нужном направлении. |
|
corrigendum в футболе, наверное, лучше не отскок, а "рикошет" |
|
Подправить т.е. иногда не надо совершать удар, а достаточно немного "подкорректировать" траекторию полета после удара товарища по команде. |
|
link 19.07.2011 15:03 |
| Подпись к фото: здесь нападающий Христо Стоичков борется за мяч [не знаю, может, можно покрасивше] с вратарём испанцев Андони Субисарретой |
|
link 19.07.2011 15:07 |
| или даже ...пытается переправить мяч в ворота в борьбе с вратарём испанцев |
|
link 19.07.2011 15:10 |
| или ...с испанским вратарём, если фотка из клубного матча |
|
удар в касание? пробить в касание Субисаретту (покажите фото!) |
| ррету |
| подправить +1 |
|
link 19.07.2011 15:31 |
| Чтобы забить гол, не обязательно иметь возможность для прицельного удара: зачастую можно переправить мяч в сетку одним касанием, вовремя отреагировав на навес партнёра или рикошет от соперника. |
| про Субисаррету я свое отзываю, там же "get IN a vital touch", т.е. это другое, согласна с Юрием 18:03 |
|
link 19.07.2011 15:47 |
| _Ann_, ваш вариант вполне может сойти тоже, в зависимости от ситуации (нужна фотография, конечно) |
|
link 20.07.2011 4:55 |
|
имхи: 1. ... by reacting quickly enough to get a touch on a cross or a deflection on a team-mate's shot. 2. tries to get in a vital touch against A.S. = tries to get a vital touch in[to] the goal guarded by A.S. |
|
link 20.07.2011 5:47 |
| да, действительно, только про "reacting quickly enough" у вас ничего нет |
|
link 20.07.2011 5:50 |
| "одним касанием" ;) ... ну или пусть аскер куда-нить добавит "проворно" по вкусу |
| спасибо, перенаправить, подкорректировать - то, что нужно! |
| You need to be logged in to post in the forum |