ФГУП ЮУрИБФ ФМБА

link 19.07.2011 9:49

Subject: ФГУП ЮУрИБФ ФМБА

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как лучше расшифровать данную аббревиатуру, я имею ввиду, порядок слов: ФГУП ЮУрИБФ ФМБА (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие Южно-Уральский Институт Биофизики Фередального Медико-Биологического Агенства):

Federal State Unitary Enterprise Southern Urals Biophysics Institute of the Federal Medical Biological Agency

или может

Federal Medical Biological Agency Federal State Unitary Enterprise Southern Urals Biophysics Institute.

Заранее спасибо

askandy ✉

link 19.07.2011 9:55

похоже они себя называют "Southern Urals Biophysics Institute (SUBI)"- погуглите ...

askandy ✉

link 19.07.2011 9:59

если нужон официоз можете добавить "subordinated to the Federal Medical-Biological Agency"

Millena65 ✉

link 19.07.2011 10:04

Ну да, так и называют, но мне надо написать полное название организации, а оно звучит так, как указано в моей теме

askandy ✉

link 19.07.2011 10:22

раз надо - так и напишите (первый вариант), а в скобках после Institute можно дать SUBI, и дальше им и оперировать

Millena65 ✉

link 19.07.2011 10:34

спасибо за помощь, так и сделаю)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL