Разговор трех персонажей - Наоми (первая говорящая), Марикета (ведьма, для ее речи допустим слэнг, шуточки, прибауточки и т.п.), Никс (прорицательница, приколистка, по тексту может выдать что угодно)

Проблемный кусочек :
“I really like the Lore and want to see more of it. And there’s this gathering tonight—” (Наоми)
“Ah, the Liv der Lanking, the Life of Lanking. A raucous party. We call it the Liver Spanking. Nïx here planned it.” (Марикета)
Nïx nodded sunnily. “It’s B.Y.O.S. Bring Your Own Sacrifice.” (Никс)

Тут речь о собрании бессмертных обитателей фантастического мира Ллора. Всяких разных фракций (валькирии, ликаны, ведьмы, эльфы и т.п.). Собираются они, чтобы заключить союзы друг с другом в преддверии Воцарения - великой войны всех против всех.

Проблема в "Liv der Lanking" и "Life of Lanking" (из контектса это скорее всего общепринятое название этого собрания) - и я не понимаю, что именно хотела заложить в это название вечеринки автор. Отсюда не знаю, в чем смысл игры слов с "Liver Spanking" (названием вечеринки, которое они используют между собой).
Насчет "Liver Spanking" есть мысль, что тут что-то вроде "Удар по печени" - шутливое название, связанное с тем, что на этом собрании/вечеринке будет много спиртного.
Но вот первую часть - т.е. официальное название события - я не понимаю вообще.
Если кто сможет, пожалуйста, помогите расшифровать этот ребус :)

Может, у них там на головах чего такое было?

может, на столах пусто было?

Надеюсь, получилось прояснить.
Так что? Какие варианты перевода этого злополучного Life of Lanking Вы мне посоветуете?

Еще я посмотрела другие переводы, в венгерском "a Liv der Lanking, a Lanking Élete", а в испанском "Ah, sí, el Liv der Lanking, la vida de Lanking". То есть такое впечатление, что Ланкинг - имя собственное, либо эти переводчики тоже не разобрались в тексте.

Спасибо.