 |
|
link 18.07.2011 11:37 |
|
Subject: помогите перевести последнюю строчку стихотворения lit. I am the love killer,I am murdering the music we thought so special, That blazed between us, over and over. I am murdering me, where I kneeled at your kiss. I am pushing knives through the hands that created two into one. |
| я пропихиваю ножи через руки, которые из двух создали одно |
| Я протыкаю нож через сплетенные руки. |
|
link 18.07.2011 11:53 |
| Я пытаюсь разрезать ножом сплетенные между собой руки. |
| это всего лишь аллюзия на Быт. 2:24: "Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть." |
|
link 18.07.2011 12:00 |
|
Возможно и так, но тут, имхо, все проще. Развод и мебель пополам, а все чувства и воспоминания- убить:) |
|
"Я ломал стекло как шоколад в руке Я резал эти пальцы за то, что они Не могут прикоснуться к тебе..." |
| ... которые соединили нас с тобой в одно целое. |
|
AMOR 69 поделитесь секретом: чем протыкаются ножи? Другими ножами? Шилом? |
|
"Я брал острую бритву и правил себя Я укрылся в подвале я резал Кожанные ремни, стянувшие слабую грудь " |
|
///поделитесь секретом: чем протыкаются ножи? /// (гордо задрав голову) |
|
link 19.07.2011 22:45 |
|
"В комнате с белом потолком, с правом на надежду:) " |
|
есть еще другие песни про режущие предметы например: "со мною - нож, решил я: что ж"... и прозу не забывайте: "в белом плаще..." Кстати, там и про нож из хлебной лавки есть, и про подвал тоже. Про белый потолок не помню, но помню про "побелку и купорос" |
|
"... И упав между нами, так недолго любимых разбил он объятья, как простое стекло" |
|
link 19.07.2011 23:16 |
|
| You need to be logged in to post in the forum |