Overall supplies remain reasonably comfortable. Inventories came into the second quarter in line with expectations and are anticipated to have risen from that point on. Turnarounds have been limited to some routine annual events and have been largely offset by turnarounds on the derivative side. There is one major turnaround approaching in August and then downtime is light through the fall.

В целом поставки остаются достаточно спокойными. Запасы во втором квартале пришли в соответствие с ожидаемым и предвидится, что они будут продолжать увеличиваться...

А вот тут закавыка... Больше склоняюсь использовать слово "перемены"
Перемены ограничиваются некоторыми обычными ежегодными событиями и происходят, в основном, за счет перемен ...со стороны деривативов (???) (или же вторичных перемен?)

В августе надвигается крупный поворот событий, и затем осенью ожидается время бездействия

Заранее спасибо за идеи и помощь!

http://www.interplansystems.com/html-docs/atc-wht.paper.html

http://www.interplansystems.com/pmbok-turnaround-management/important-differences.html

Может, это как-то подойдет?