 |
|
Subject: пробопровод Пожалуйста, помогите перевести.Пробопровод Слово встречается в следующем контексте: Система пробопроводов здания Заранее спасибо |
|
Мне кажется, это опечатка - трубопроводов. Sample line? |
|
link 14.07.2011 11:19 |
| да, слишком мало гуглится, скорее всего, опечатка. |
|
link 14.07.2011 11:29 |
|
я попробовал не гуглить, а яндексить: "Предначначены для работы в качестве гибких пробопроводов для подачи под давлением воздуха, инертных газов, жидкостей" "пробоотборные устройства (с холодильниками и пробопроводам'И " так что sample pipeline (pipeline for samples of air, gases, liquids etc.) |
|
link 14.07.2011 12:05 |
|
существует такая пневматическая система быстрой передачи образцов металла, например, из цехов в лабораторию, хотя ни разу не слышала, чтобы у нас её так называли. переводила всегда долго-описательно, типа "pipeline system for pneumatic transmission of the samples". для письменного покатит - sample transfer/transmission pipeline |
| Не знаю... в данном случае речь идет о работах выполненных подрядчиком на строительство торгового центра, вряд ли там есть необходимость в быстрой передаче образцов. |
|
link 14.07.2011 12:12 |
| если встречается только раз (а трубопроводы - много раз) - то опечатка |
|
link 14.07.2011 12:16 |
|
однако: существует "Журнал регистрации отбора проб строительных материалов, форма Ф-15" |
| Больше в тексте не нашла ни трубопроводов, ни пробопроводов. Это позиция в таблице - "Система пробопроводов здания. Система отопления здания" |
|
link 14.07.2011 12:31 |
|
ну, отопление и трубы - это очень тепло (в смысле близко), почти 100% интересно, конечно, что в этой таблице? |
| В этой таблице список работ выполненных подрядчиком и список разрешений и согласований, которые они получали с суммами затрат по стройке |
|
link 14.07.2011 13:21 |
| и что он выполнил по позиции "Система пробопроводов" и какие разрешения и согласования получал по ней? |
|
Пункт 8. Проектирование, разработка раздела "Механическая работа". Система пробопроводов. Система отопления здания. дальше идет цена за эту работу. Следующий пункт - эксплуатация кабельной линии, предыдущий - Проектирование и разработка отделочных работ интерьера. |
|
Pipina, Если у вас смета на торговый центр, то пишите трубопроводы, даже не задумывайтесь. Вопрос выеденного гроша не стоит. |
| You need to be logged in to post in the forum |