 |
|
Subject: гы Как это пишут по-английски? Контекст - чаты и форумы.
|
|
link 13.07.2011 19:26 |
| lol |
| нет, а вот кратенькое такое гы? не громкий ржач, а ухмылка. когда гыкнул и дальше пишет.))) |
| heh, наверное |
| heh это не гы, а довольно нейтральное междометие; его употребляют, когда и не посмеешься, но и особо ответить нечего. |
|
you can use a smiley: :-). |
|
link 13.07.2011 20:00 |
| LOL |
|
я читала уже про heh. все-таки и в значении chuckle употребляется тоже. может тогда grin? |
|
link 13.07.2011 19:58 |
| zing |
|
а русский контекст есть? еще есть haha. heh не исключено, но и lol вполне возможно как "кратенькое такое гы". подумайте, как бы вы передали lol на русском? то-то и оно. |
|
link 13.07.2011 20:01 |
| Вот не зря мне бабушка говорила: слово - серебро, а молчание - золото. |
| lol по-русски - это пацталом |
|
link 13.07.2011 20:04 |
| По-русски гы и lol- не одно и то же. "Гы, сынок, lol:)" |
| lol, natrix, lol |
|
link 13.07.2011 20:15 |
| пацталом - это ROFL |
| ROFL- это я плакалъ |
| Я видела 'haha' |
| А вот еще интересное выражение: "Зачем ви тгавите?" Нет ли какого эквивалента? |
|
link 13.07.2011 20:20 |
| если ROFL- это я плакалъ, то пацталом - ROFLMAO |
| lol безусловно годится для употребления мимоходом, без заострения внимания на сказанном/прочитанном. это НЕ соответствует пацталом. |
| пожалуй, Вы правы. |
| но lol , как мне кажется, не передает того, что есть в гы. кривой вот этой ухмылки. |
| "Зачем ви тгавите?" Нет ли какого эквивалента? - откуда ж ему взяться, там кащенитов нет |
| вообще только в рунете так неистово популярны мемы-шмемы, цытаты из фильмов и прочий canned humour |
| я вам таких сайтов две дюжины дам, речь о живом сетевом общении |
| You need to be logged in to post in the forum |