 |
|
Subject: Прошу помочь исправить ошибки Необходимо запросить одиночный номер в общежитии в Италии, я с помощью переводчика настрочил следующую фразу"I need to rent a single room in your hostel. I beg you, send me all information, how can I do it." Проверьте пожалуйста правильность написания и не судите математика за ужасный английский. Корректна ли эта фраза или следует написать что-то другое? |
|
Учитывая, что читать и отвечать будут итальянцы, без особых изысков будет примерно так: I would like to a rent a single room in your hostel. Please send me detailed information on how to do it. Thank you. |
|
Небольшая опечатка у SirReal: I would like to |
| Прощу прощения и благодарю за указание на опечатку. |
|
Прошу! It's been a long day :( |
|
link 12.07.2011 18:55 |
| а еще лучше - to book |
|
I would like to book (или reserve) a single room in your hostel. |
|
link 12.07.2011 19:07 |
|
Аскер, vorrei prenotare una camera singola nel Vs. dormitorio. Vi prego di mandarmi imformazioni come si puo farlo. Saluti. И не мучайтесь... |
| Нет ничего неправильного в rent. Возможно, именно это нужно аскеру, а не резервирование номера. |
| Спасибо всем большое за помощь, не знал, что здесь все так оперативно. Буду обращаться еще. При необходимости, буду рад помочь всем по математике))) |
|
link 12.07.2011 19:20 |
|
\\ При необходимости, буду рад помочь всем по математике))) \\ о!!! как поделить 0.7 на 3-их если есть только 3 стакана по 200 г ??? |
|
silly.wizard В математике есть задачи, которые не имеют решения, мой дорогой друг))) |
|
link 12.07.2011 19:23 |
| Силли, это Вы с соседней ветки зашли? :)) |
|
link 12.07.2011 19:27 |
|
\\ В математике есть задачи, которые не имеют решения, мой дорогой друг))) \\ вооот! именно этого ответа я (тайно) хотел услышать - спасибо! |
|
link 12.07.2011 19:29 |
| Ответ есть. буль-були надо считать. Только это правда в соседнюю ветку:) |
|
link 12.07.2011 19:32 |
|
да не, мы ваще-та отбились - лили так чтоб одинаково было, оно и поделилось само ;) но, блин, мало!! ответ от 22:22 - это то самое утешение!!! |
|
Geva Если Вы хотите отправить запрос на итальянском напишите так: |
|
link 12.07.2011 19:54 |
|
Texoducr, tanti auguri, Вы почти превзошли себя. Кривовато, но вполне читаемо... |
|
Natrix Вы глупы! А Ваш итальянский дрянной такой же как дрянно английский у местного Паниковского Wolverina! |
|
link 12.07.2011 20:00 |
| Это лучший комплимент, который я получала по поводу своего итальянского в жизни:) Спасибо, мой "друг"... |
|
А что тебе еще сказать? Филолог! |
|
link 12.07.2011 20:09 |
|
Знаете, я никогда не возражаю когда меня называют на "ты". Я "выросла" в Италии- а там это в порядке вещей. Для меня это признак не отсутствия воспитания, а того, что человек желает быть ближе к прекрасному (читаем- ко мне). Вам, соответственно, тоже позволяю. Но всегда спрашиваю в ответ- мне тоже можно говорить Вам- ты? Вы не возражаете? (разница в возрасте не имеет значения, это условности). Одно замечание только. Я никогда не говорю, что я филолог. Я всегда говорю, что я- филолОг... |
|
Говори мне ты! Сомнительно что ты выросла в Италии потому что ты бы не писала так грубо ( dormitorio) , come si puo farlo? кстати почему без верхнего знака? Ну может быть ты и выросла среди terroni. |
|
Это что, 3-я серия: "Возвращение Технодурня (с итал. субтитрами)"? Ты же вроде уже в прошлый раз глупо нахамил-нагрубил всем, кому мог и свалил. Мы так поняли, что навсегда. Ошиблись, видать. |
|
link 12.07.2011 20:18 |
|
*Говори мне ты!* Спасибо, отныне и впредь воспользуюсь. *ты бы не писала так грубо ( dormitorio) ,*- не вижу ничего грубого в этом слове. * почему без верхнего знака?* Тупо- лень вставку символа делать. спроси у ребят, если не веришь, я еще и по-польски часто пишу, и тоже без знаков... Ну вот как есть, так есть... Wolv (hi) relax, take it easy.... |
|
link 12.07.2011 20:21 |
|
о!!! как поделить 0.7 на 3-их если есть только 3 стакана по 200 г ??? По булькам! |
|
link 12.07.2011 20:24 |
| Вспылил - уже было. Да и тема накренилась, как та "Булгария". Не, я лучше на другую ветку... |
| террони - это которые из Наполи в т.ч.? они бывают оч милые люди! |
|
hi natrix, I am taking it easy. Just warming up and reading a very interesting Sci-Fi story. Подумалось, чего это он полез на англ. форум с итал. фразами. |
|
link 12.07.2011 20:38 |
| Wolv, я ж об этом уже в прошлый раз писала... История ходит по кругу. Чувак просто не рассчитывал, что и тут его... |
| 2Geva - писать запрос на итальянском чревато - потому как ответят на нем же)))) |
|
потому как ответят на нем же)))) А че у него гуголь советский - одностороний? :) |
| you "book" a room before "staying" at a hotel |
| You need to be logged in to post in the forum |