|
link 11.07.2011 10:14 |
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести на английский следующие предложения. Помогите, пожалуйста, перевести на английский следующие предложения. Заранее огромное спасибо."Сегодня я хотела оплатить пошлину университета, по указанному вами счету, однако все банки в Москве отказываются проводить платеж, поскольку помимо вашего расчетного счета, они требуют реквизиты вашего банка. Если это возможно, пришлите мне, пожалуйста, счет, по которому я смогу здесь оплатить, либо отправьте мне ваши банковские реквизиты." |
Анна, вас, судя по всему, тупо разводят на деньги. и вы ведетесь. бросьте. ни в какой немецкий университет вы не поступили. |
ПС: не пишете "все банки Москвы", имея в виду "те банки, в которые я обращалась", сомневаюсь, что вы попробовали хоть в пятую часть из них. |
|
link 11.07.2011 10:46 |
Shumov Мне пришло письмо уже. Прошу вас, помогите с переводом, это очень срочно.Если есть необходимость, могу вам заплатить на мобильный... |
|
link 11.07.2011 10:49 |
Anna, покажите письмо, которое Вам пришло? (текст, без приватной инфы) |
письмо? неужели! Ну, тогда другое дело!... Анна, чем больше вас прессуют по поводу оплаты "срочно! оплатить до первых петухов вчера!! и т.п.", тем очевиднее, что это развод. к сожалению, как правило это очевидно для всех, кроме непосредственной жертвы. спасибо за предложение халтуры, но - нет, я соучастником в разводе быть не хочу. |
|
link 11.07.2011 10:54 |
silly.wizard Он пришел по почте, с печатью университета, я проверяла расчетный счет, все верно, спасибо за вашу помощь, но я не дура, и меня не обманывают, тем более там учится моя подруга. Моя единственная проблема, это инглиш, потому и прошу вашей помощи... |
|
link 11.07.2011 10:57 |
Shumov Да нет развода никакого, у меня многие знакомые через это прошли, в Европе для операций по перечислению денег, нужен только расчетный счет, у нас с этим сложнее, мне нужно это до них донести, не переведите кто-нибудь эти чертовы предложения, я бы вам уже 1000 раз помогла. |
Anna гуголь дает приемлемый вариант перевода. Воспользуйтесь и платите :) |
Анна, если они многих знакомых черех это пропустили, то доносить ва ничего до них не надо - они должны быть в курсе наших реалий. почему немецкий университет общается с вами на английском? письмо (с печатью!) вау!) тоже по-английски написано? |
|
link 11.07.2011 11:21 |
Shumov вы занимаетесь демагогией, если можете помочь с переводом, буду очень рада и в долгу не останусь, если же нет, то прошу вас, не комментировать этот пост, я вам благодарна за предыдущую помощь. |
|
link 11.07.2011 11:47 |
и вообще, Shumov & silly., не цепляйте на себя чужую карму:))) |
"Today I wanted to pay the fee of the University, in accordance to the specified account. However, all banks in Moscow refuse to pay, because in addition to your current account, they require your bank details. If possible, please send me the number of account, to which I can pay here, or send me your bank details." Это из Гугл-переводчика с небольшими поправками. Достаточно коряво, но понятно. Дерзайте, Анна. |
|
link 11.07.2011 12:47 |
Karabas Спасибо вам большое, я уже сама написала, если меня не поймут, отправлю ваше сообщение. Вы очень отзывчивый человек. |
Анна, если этот университет в Германии, почему бы Вам по-германски же им не ответить? Уж его-то Вы знаете (в рамках темы)? А потом, если уж говорить о реквизитах, то дайте мне название банка и город, и я Вам эти реквизиты через минуту дам. |
Анна, если решите воспользоваться вариантом, приведённым мною, то одна правочка: вместо However, all banks in Moscow refuse to pay, следует взять However, all banks in Moscow refuse to post payment. В первый раз я этого не заметила. |
Вот, для примера Bank information: Muenchner Bank eG Routing No.: 701 900 00 Account No.: 58 24 17 IBAN: DE 93701900000000582417 • BIC: GENODEF1M01 Полная информация, которая нужна в Москве А пока Вы будете просить перевод, закончится обещанный им вторник... |
You need to be logged in to post in the forum |