 |
|
link 11.07.2011 8:49 |
|
Subject: ОФФ: Транслитерация русских имен Уважаемые коллеги,Хотелось бы узнать, какую систему вы используете для транслитерации имен на английский язык. Спасибо за комментарии! |
| в украинском языке уже несколько лет используют эту систему транслитерации, я к ней уже успела привыкнуть :)) |
| мда... |
| Я ее и использую, новую систему. |
| IURII напомнило R2D2, C3PO:). Чем же так плохи ya, yo, yi? |
| Вот у нас фамилия Левитский транслитерируется так - Levitskyy от Левіцький(укр.). И почему несладко-то?). Вы бы заглянули в украинские загранпаспорта, там всё и отражено). Привыкли - это точно. |
| Я даже догадываюсь, кто ФМС это всё подсказал :) |
|
Мне тоже старая больше нравилась, теперь в з/паспорте черт знает что написано. А вот какую такую систкему использует ГИБДД, если имя Елена транслитерируется как YELENA? P.S.Правильно ли такое написание? |
| Dmitry G ))) естественно. Только чёта долго думали. |
| Одновременно и быстро, и качественно, и здраво там мыслить не умеют ) |
|
link 11.07.2011 9:48 |
| Вопрос в том, применять ли эти правила в повседневной жизни? В ФМС в следующем году еще что-нибудь придумают. А мне нужно всю компанию переписать по-новому... очень сомневаюсь, что иностранцы смогут понять такое написание, особенно Ц/TC!! |
| Я же говорю у нас это раньше "впровадылы". Да было неудобно очень, но наш брат, как знаете, ко всему привыкает. Крепитесь). |
|
link 11.07.2011 10:11 |
| Вы считаете, что эти правила обязательны для всех и что нам обязательно соответствовать загранпаспорту? А если коллеги еще не меняли/получали загранпаспорта и привязываться не к чему? |
|
Транслитерация русского алфавита латиницей http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9 Все же украинцам более привычны новые правила, наверное из-за двуязычия, к которому мы привыкли и видимо просто не реагируем на очередные новшества. Россияне же будут реагировать на такие "штуки" от ФМС более бурно и видимо от разногласий и кривотолков никуда не уйдешь, хуже неразберихи, ИМХО ничего нет. p.s. Нет я так не считаю, я за упрощение жизни, а не тупой подход ко всему. |
|
link 11.07.2011 10:18 |
| /IURII напомнило R2D2, C3PO/ +1 |
| Теперь нету разницы между именами Наталья и Наталия. И еще у моих знакомых фамилия тремя разными способами написана у разных членов семьи, т.к. паспорта разного времени. Очень путаюсь, когда им анкеты заполняю. |
| You need to be logged in to post in the forum |