 |
|
Subject: Клятва врача Помогите пожалуйста перевестиКлятва врача принята Это штампик на дипломе Может кто-нибудь знает как правильно перевести? Возможен ли такой вариант- Doctor's plea is accepted Заранее спасибо. |
| вроде Doctor's Oath, Medical Oath |
|
link 10.07.2011 13:03 |
|
Амор, вот любите Вы, простите меня, всунуться хотела сказать, но скажу мягче: аскера запутать. Вы, очевидно, в больницу только в Америке попали. Одна моя подруга -врач любит говорить "я никому ничего не должна, я принимала клятву советского врача, нет союза- нет клятвы"... аскер, еще accepted как-то не так. taken попробуйте. |
|
Да? А вот эта фраза: is an oath historically taken by doctors swearing to practice medicine ethically? У нас есть русское радио в НЙ, и одна из передач называется "За нашу советскую песню". И каждый раз задумываюсь, почему песни называют советскими, если в них поется про любовь, а не про советы рабочих и крестьян. Каким боком музыка или клятва врача соотносятся к политическому устройству в стране? |
|
link 10.07.2011 13:16 |
|
*Каким боком музыка или клятва врача соотносятся к политическому устройству в стране?* Таким, что раньше это называлось "клятва советского врача", сейчас- просто клятва врача. И никаких гиппократов. Не придумывайте, чего нет в оригинале. |
|
Вы ко мне придираетесь от большой любви. Я не говорил, что клятва называется гиппократовской. Просто дал сноску на гиппократовскую, где белым по-черному написано, что это оат, который тейкен. |
|
link 10.07.2011 13:27 |
|
Амор, ну мы ж уже в любви друг другу признавались, зачем ветку засорять? Я ж не отказываюсь... Когда даете ссылку, точнее выражайтесь, значит. Лично мне увиделось, что Вы это так переводить предлагаете. Очень мислидинг... |
|
Ну воттераз. Один раз я попробовал Вашим методом: дал сноску, чтобы аскер (какое слово!) сам нашел в ней нужную информацию. И на тебе. Абыдна, да. |
|
link 10.07.2011 14:16 |
| Амор, удосужилась сходить по Вашей ссылке- ссылка реально неплохая, вот только комментарий свой к ней Вы все равно неправильно написали. Так что 50% своих претензий снимаю (50 оставляю в силе). За резкость тона- извините. Nothing personal. |
| You need to be logged in to post in the forum |