 |
|
Subject: основные и вспомогательные предприятия нефт. промышл. Добрый вечер, коллеги.На родном (немецком) форуме посоветовали обратиться к Вам за помощью. Вроде у вас тут знатоки этой тематики имеются :) Вот контекст: Предприятия нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности России можно разделить на две группы: основные и вспомогательные. Основные предприятия производят широкую номенклатуру нефтепродуктов и продуктов нефтехимии, которые являются их основной продукцией. К вспомогательным предприятиям отрасли можно отнести газоперерабатывающие заводы (ГПЗ), небольшие НПЗ и минирефайнеры и сланцеперерабатывающие заводы. Меня интересует понятие "вспомогательные предприятия". Те переводы, что стоят в нем. словаре для "вспомогательности", вроде как не совсем подходят по смыслу. Заранее очень благодарна |
|
Вы думаете я там не была? Я писала: "Те переводы, что стоят в нем. словаре для "вспомогательности", вроде как не совсем подходят по смыслу." |
|
я не пойму, почему Вам не подходит вариант, прочтите http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/hilfsbetrieb/hilfsbetrieb.htm |
| потому что там написано, что вспомогательные с производством конечного продукта непосредственно не связаны, выполняют в основном управленческие функции, ну или еще производят продукты для внутрипроизводственных нужд. Крупные газоперерабатывающие заводы или сланцеперерабатывающие заводы навряд ли можно отнести к такой категории :( |
|
"In ihm werden auch Kostengьter erstellt, die wieder in die Produktion anderer Gьter eingehen" - т.е. производятся "промежуточные" продукты, которые используются для производства следующих. Довольно часто употребляемый термин. Как знаете, хотела помочь. Может кто что еще подскажет. |
|
*In ihm werden auch Kostengьter erstellt, die wieder in die Produktion anderer Gьter eingehen* и + продолжение "also dem unternehmensinternen Bedarf dienen" - для внутрипроизводственных нужд Я Вам благодарна. Но не уверена, что это верное направление. Вот я и надеюсь на помощь: хочется понять, что вкладывается в это понятие в РФ? |
|
основные и вспомогательные предприятия нефт. промышл. Вот я и надеюсь на помощь: хочется понять, что вкладывается в это понятие в РФ? Может, подскажете это понятие на англ. именно для данной сферы, а я попробую тогда перевести на нем. Или, может, объясните, в чем "вспомогательность". |
|
Major and minor XXX вспомогательность совершенно ни при чем |
| может, ancillary? |
|
10-4, спасибо за ответ! Не подскажите, в чём заключается «мажорность» и «минорность» таких предприятий? У них функции разные? подчинение? или в нефтяной промышл. роль одних важнее, чем других? как их по-русски развести? почему одно называется основным, а второе вспомогательным? meggi где-то пропала, а может, стесняется или боится. Tamerlane, термины как в нем., так и в англ. забиты своими определениями. Чтобы что-то выбрать или сформулировать своё, нужно понимать, что имеется в виду на языке оригинала. Вот мы и хотели разобраться с помощью английских коллег, зная, что здесь имеются специалисты по данной тематике. Спасибо trotzdem. |
|
OFF Miss meggi McGuil She lived on a hill Her daddie was drunken Left her a will She went down Down the town she towned ))))))) |
|
Из самого определения ("Основные предприятия производят широкую номенклатуру нефтепродуктов и продуктов нефтехимии, которые являются их основной продукцией. К вспомогательным предприятиям отрасли можно отнести газоперерабатывающие заводы (ГПЗ), небольшие НПЗ и минирефайнеры и сланцеперерабатывающие заводы") следует, что есть КРУПНЫЕ предприятия, производящие широкий спектр нефтепродуктов, а есть МЕЛКИЕ, прикрывающие небольшие участки, до которых у крупных руки не доходят - переработка сланцев, например. В этом и есть, на мой взгляд, их "вспомогательность". |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |