 |
|
Subject: library sale cinema Пожалуйста, помогите перевести сабж в киношном контексте .Выражение встречается в следующем контексте: док - ACQUISITION AGREEMENT (о приобретении прав на фильм), пункт Срок действия Договора, перед этим речь о Right of First Negotiation and First Refusal. я так понимаю, что подразумевается киноархив? Заранее спасибо 2 |
| Коллекция? |
| Library sale - when library sells extra books or other material (like video) |
| Yakov, ну, речь точно не об обычной библиотеке :) |
|
link 8.07.2011 18:33 |
|
*я так понимаю, что подразумевается киноархив? * Я так понимаю, не совсем. В архивах хранятся все созданные фильмы, в т.ч по тем или иным причинам так и не выпущенные в прокат. (Вспомните, "фильм пролежал в архивах ... лет, прежде чем...") У Вас, очевидно, речь идет о фильмах, которые уже показали, они собрали свои кассовые сборы, а потом их поместили в эту самую library- вдруг какой дурень еще зачем-нибудь купит:) Мне так видится. Могу ошибаться. И не знаю, как это по-русски. Нагуглила "каталог фильмов" http://www.mosfilm.ru/Page.aspx?id=4523490E-7769-4D9F-BFEC-A9E37DEFA40F&lang=ru Т.е. продажа фильмов из каталога. Не знаю, насколько это то, что нужно Вам, но информация к размышлению:) |
|
спасибо, natrix_reloaded! у этого значения library, видимо, действительно нет прямого аналога в русском. мне посоветовали перевести примерно так: "включение Фильма в перечень киноматериалов, выставляемых на продажу". что скажете? |
|
link 8.07.2011 20:20 |
| Ну, не подскажут более умные люди лучшего, имхо, можно написать. Смысла,вроде, не искажает... |
|
есть такое слово - "фильмофонд", может с ним поиграться ? при продаже прав на использование материалов фильмофонда ... |
|
link 8.07.2011 21:08 |
| спасибо) подумаю над этим вариантом |
| фильмотека |
|
вот встретилось ниже в доке: "Video-On-Demand" shall mean the transmission of the Picture, through any method now known or hereafter devised, including, without limitation, broadcast television signal, whether analog or digital, or via satellite, cable, telephone wire, fiberoptics, cyberspace, Internet or other computerized or digital technology, on-line transmission, every sort of electronic transmission or any and all other delivery systems, to a television receiver, computer monitor or other comparable display, whereby the consumer can select the Picture from a *central library* and whereby the consumer determines the starting lime of the Picture. здесь, скорее, фильмотека (?) |
| да |
| You need to be logged in to post in the forum |