 |
|
Subject: вариации со словом advice Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу: Мои советы тебе помогают, не правда ли? При этом нужно использовать только слово advice, не заменяя его на другие варианты.Спасибо |
| My advice helps you, doesn't it? |
|
link 8.07.2011 8:47 |
|
My advice is (always/mostly/usually) helpful, isn't it? 2 |
| Тогда все-таки получается, что речь идет об одном совете. Фраза эта безусловно верна грамматически, но за такой перевод снизят балы. Нужно именно передать советы во множественном числе. |
|
link 8.07.2011 8:58 |
|
слова в скобках предложены не от нечего делать. удачи! |
|
link 8.07.2011 9:00 |
|
Это школьная программа, advice - неисчисляемое. Если уж так нужно подчеркнуть, что советов было несколько - есть вариант The pieces of advice I gave you, хотя звучит, мягко говоря, не очень. |
| может заменить на recommendations? |
| I am always helpful to you in giving you an advice, right? |
|
//Нужно именно передать советы во множественном числе// вот тогда и снизят балы:-) advice n. 1. opinion given as to what to do or how to handle a situation; counsel - 2. [usually plural] information or report [diplomatic advices] Advice is an uncountable noun - you can have lots of advice, plenty of advice, a piece of advice, but never 'an advice' and certainly '2 or more advices' '2 or more advices':-) |
| Спасибо за ваши ответы. Но вопрос в том, что принимающие экзамен в вузе видят свою задачу в том, чтобы срезать абитуриента, привязавшись к чему угодно. Последний вариант I am always helpful to you in giving you an advice, right?также безусловно правильный, но передает ли он "советы" во множественном числе? Не привяжутся ли проверяющие, сказав, что множественное число не отражено в ответе? |
|
link 8.07.2011 9:25 |
| an advice - прекрасный повод Вас срезать. Даже придираться не надо. |
| Если абитуриент пишет "балл" с одним "л", думаю, найдется еще немало поводов, чтобы его срезать. |
|
link 8.07.2011 9:47 |
| The advice you are getting from me time and time again helps you, ain't it? =)) |
|
link 8.07.2011 9:50 |
| + multitude of advice ..... но это уже не так весело ;) |
|
link 8.07.2011 9:54 |
|
Ну, раз пошла такая пьянка, (глубоко вздохнув и зажмурившись) ADVICES!! Вот. |
|
link 8.07.2011 9:56 |
| срежут балы, natasha, ох срежут! "... только слово advice, не заменяя его на другие варианты." =)) |
|
link 8.07.2011 10:01 |
|
Ну так дали же аскеру возможные варианты, и объяснили, что advice неисчисляемое. Но он(а) этот самый advice не воспринимает. Остается только довести абсурд до предела. Кстати, аскер, вы в языковой вуз поступаете? |
|
link 8.07.2011 10:04 |
|
а кажецца я знаю как туда можно "an" прикрутить ;) no matter once or twice or thrice - |
|
link 8.07.2011 11:34 |
|
Аскер, я почти уверена, что правильным посчитают тот вариант, который Вам предложили самым первым. Именно его они хотят услышать. А мн. число и прочее- Вас специально провоцируют, чтоб Вы что-нибудь, да влепили... При мне, кстати, у одногруппницы на госэкзамене "накрылся" красный диплом, когда она в благодарственной речи в конце сказала "Thank you for your kind attention and all the advices you gave me". PS. Wolverin мне когда-то из какой-то умной книжки показывал, что advices тоже имеет право на существование, но Вам этого знать не то что не надо, а просто нельзя категорически:) |
| умная книшка Wolverin - это любой En-En словарь? |
|
link 8.07.2011 11:49 |
|
и то правда - http://www.thefreedictionary.com/advices AHD: 2. Information communicated; news. Often used in the plural: advices from an ambassador. CED: 2. (sometimes plural) formal notification of facts, esp when communicated from a distance |
|
и до кучи Longman BED 2. [countable] COMMERCE a document giving someone details about a sale or purchase that they are involved in, for example a note to a buyer giving details of goods that they are being sent |
|
link 8.07.2011 11:57 |
| Только это не в значении "советы". |
|
link 8.07.2011 11:58 |
|
Аскер, только Вас это совершенно не касается:) Кстати, если не затруднит, отпишитесь потом, что правильным вариантом-таки сочли. Для расширения кругозора в области "постижения логики экзаменаторов":) |
|
link 8.07.2011 12:04 |
|
Аскер, только Вас это совершенно не касается:) +1 От человека ждут знания элементарных правил. Если он начнет потрясать словарями перед экзаменаторами - ничем хорошим для него это не кончится. |
|
Esperantia + 1) My advice is always helpful, right? I always give you good advice, right/huh?)) |
| не ходите вы, аскер, в языковой вуз |
| You need to be logged in to post in the forum |