Спасибо за любую помощь, а то взмучиватель уже сделал со мной свое дело, замучал совсем.

очень хорошо помогает подбирать терминологию лингво 7 или 8
конечно железный вариант на англ звучит менее картинно но если сказать так то все равно любой поймет о чем идет речь
сужу по своему опыту когда надо перевести такое что и по русски не знаешь что оно значит тогда просто думаешь о простой механике и как бы это было по простому
и потом экспат называет их "патентованный" термин
если кто то знает железный эквивалент хотелось бы узнать как он звучит