Подскажите, плиз, как перевести:

Ты не в моем вкусе.

If taken to the extreme (as many women are 'naturally' inclined to do) -
"you are not the (my) epic hero [of my novel]"

иногда и пресное "not my type" неуместно.

C'mon man, you know better than that (15:21).

(вздыхая)
но, делая художественый перевод, вполне мог бы.
"притяжение, влечение друг к другу" ~ chemistry.
в ситуации ,когда, скажем ОНИ "встречались" в полном смысле этого слова, а потом ОНА вдруг наконец-то "прозрела" (напр., нашла паренька получше) то могла бы сказать такое. типа "actually, there was no real chemistry...." Имея в виду, как я и писал "sexual compatibility".
Понимаете, такие фразы иногда приятно покрутить, поварьировать, может даже "полюбоваться гранями". Конечно, с риском выйти за рамки, так сказать. Не вижу проблем с некоторым отдалением от буквального смысла.
В конце концов, бесконтекстные вопросы аскеров иногда приводили и к интересным вещам\дискуссиям. И Вы это знаете лучше меня.

А насчёт compatibility вообще впервые слышу, чтобы оно использовалось.

not my type + 100

погуглите sexual compatibility , sexual chemistry, вместе и порознь.
Не доказательно? Not good enough for you? Загляните в корпуса. Знаете, все когда-либо бывает впервые:))

Впрочем, я тоже с удовольствием могу так:

Vladimir + 100.

Это и правда мое мнение\оценка. Да ладно, даже + 102.

Я, собственно, и хотел "обсудить" разные варианты, отклонения, etc.
т.к. отсутствие контекста дает широкие возможности. Можно было бы понапридумывать, поупражняться. Такой free style, не обязательно грубый. Но раз решено, что "not my type" (natasha396, above) - это лучшее (+100), то я соглашусь с этим и удалюсь.

все когда-либо бывает впервые
I couldn't agree more)

natrix, ТАК не надо!)) Granted, not my type несколько direct, но чёрт возьми, it's a hard life!)
Как там в какой-то песенке поется, "ты не мой герой") Вполне сгодится)

Fuhgeddaboudit! is yet another option)

Wolverin, вы правы.

Моя ошибка была в том, что я не предоставила контекст. Дело в том, что парень, которого я не знаю, наглым образом утверждает, что я его хочу. Просто хотелось грамотно ответить ему.

Как говорил Берти Вустер, Imagination boggles :)))

не лукавьте, вы его все-таки немножко знаете и даже слегка хотите

(иначе лезть на переводческий форум за советами как ответить незнакомцу на домогательства - это перебор)

вам хочется ему ответить? да?.. ответить "нет", но так, чтобы разговор не прервался, да?.. чтобы он вас еще больше захотел?.. чтобы он спросил вас "а какой у тебя вкус"?.. А потом, когда вы его узнаете и окажется, что... ээээ о вкусах не порят, вы обещаете вывесить фотки тут?..

О женщины!))

А может ли он быть употреблен в отношении к человеку? Просто интересно. Никогда раньше не задумывался об этом. В словарях не нашел.

- Неужто ты влюблен в меньшую?
- А что?
- Я выбрал бы другую, когда б я был, как ты, поэт.

The man was either mad or both (c)

позвоню подруге, спрошу, мож, подскажет что дельное

подругин ответ:
малыш, если бы я хотела, ты давным-давно был бы уже рядом ... не волнуйся, если что, ты узнаешь первым ;-)

правда вот сохранить интонацию не получится ((

You don’t appeal to me in any sense. You are as skinny as a stick, and you have the ego of a planet.

http://help.com/post/491567-every-time-i-think-im-fine

You are not to my taste.