 |
|
Subject: tradition of hosting world class events Очень прошу срочно помочь. Не могу ничего подобрать.Its central location to other parts of Europe and its tradition of hosting world class events makes it one of a kind!" |
| Традиция проводить мероприятия мирового уровня. |
|
link 5.07.2011 17:22 |
| его/ее центральное положение по отношению к остальным частям европейского континента и его/ее традиция проведения мероприятий мирового уровня делает его/ее единственным/единственной в своем роде |
|
link 5.07.2011 17:23 |
| Большое, большое спасибо |
| по-моему "традиция" тут ложный друг, "(многолетний/обширный и т.п) опыт проведения международных мероприятий (на высоком уровне)", я бы сказал. |
| Почему же, если люди называют это традицией? Видимо, эти самые евенты проводят из года в год. А это уже традиция. |
| традиция проводить какой-то конкретный ивент - да, но "традиция" проводить ивенты ВООБЩЕ?.. Не знаю. Не выговаривается как-то. |
|
link 5.07.2011 17:53 |
| опыт +1 |
| я к тому, что люди-людьми, но я бы это "традицией" по-русски не назвал. |
|
link 5.07.2011 19:05 |
|
ну, если сабж - это какая-нить франция или германия, то проводить ивенты - это уже "привычка" =) ..... или даже "инерция" =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |