 |
|
Subject: parts and labour New enguine parts first run warranty-100% parts and labour up to 2500 hours.как бы пограмотнее перевести parts and labour СПАСИББЫ |
| При покупке предоставляется гарантия на все детали двигателя на период эксплуатации до 2500 часов (имхо) |
| меня интересует точный перевод термина |
| КАКОГО ТЕРМИНА??! |
новый двигатель с гарантией ✉ |
|
link 2.08.2005 2:39 |
| "Продавец гарантирует бесплатную замену всех запчастей двигателя в течение первых 2500 часов работы". А "parts and labor", если хотите точно, означают "запчасти и работа по их замене". Это американский термин, чтобы покупатель был уверен, что если у него, к примеру, полетит топливный насос, ему не всучат в зубы новый насос и не скажут "а гарантия у нас только на насос а не на вставить его". То что кажется очевидным в России, в Америке вовсе не так. |
|
2 катя термина "parts and labour" и спасибо ананиму!!!! |
| лучше онаниму |
| You need to be logged in to post in the forum |