 |
|
Subject: axial direction crosswise to скажите, пожалуйста, правильно ли я перевела -axial direction crosswise to- Спасибо.Such a crankshaft or flywheel will have an axial direction crosswise to the stroke length of the piston. This makes the assembly space demanding. Данный коленчатый вал или маховик имеет осевое направление поперек длины хода поршня. Это требует места в узле |
| Нет. Второе предложение, как мне кажется, тоже. Дайте больше текста. |
|
Furthermore it is known to provide the piston movement by attaching the piston stem, directly or indirectly, to a crankshaft (see Fig. 1) or a flywheel. Such a crankshaft or flywheel will have an axial direction crosswise to the stroke length of the piston. This makes the assembly space demanding. Furthermore the stroke length is limited by the dimensions of the crankshaft or flywheel in the radial direction. [img=  ]
|
|
ось упомянутого коленвала или ... расположена поперек хода поршня. Дальше (времени нет формулировать) имеется в виду, что устройство громоздкое получается. И ход поршня ограничен радиальными размерами КВ или М... Это раздел "уровень техники"? |
| AVPro, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |