 |
|
Subject: Card Provider Пожалуйста, помогите перевести.Не могу никак подобрать правильное определение Card Provider. Имеется ввиду фирма, которая помогает осуществляет он-лайн платежи с карточек (как кредитных, так и дебетовых) и является посредником между владельцем карты, он-лайн казино и банком. Заранее спасибо |
|
Вы даете некорректное толкование и некорректную "цепочку" карточных платежей, которая всегда четко регламентирована и никаких лишних звеньев не имеет. Card Provider - это организация, выпускающая пластиковые карты, как правило, это уполномоченный банк, член соответствующей платежной системы, банк-эмитент, по-нашему :) никаких "фирм-посредников, помогающих осуществлять платежи", не существует. |
|
Рудут, спасибо Вам большое за ответ. :) Я, честно говоря, не сильна в данном вопросе. Но в документе четко сказано : Card Provider will facilitate transactions between You, *** (название казино) and a bank. Банк-эмитент, мне кажется, в этом случае, не совсем подходит. А как их можно ещё назвать? |
| Тогда, "банк, выдавший Вам карту" (не путать с просто "банком", кот. в Вашем контексте, видимо, получатель платежа (точнее, в нем ведется счет, на кот. будут переводиться деньги). Или может, они имеют в виду просто платежную систему? Визу там, или Европей? Уточните в Гугле, к сожалению, у меня сейчас нет времени на research. |
|
Рудут, спасибо Вам ещё раз большое за помощь! Буду искать дальше :) |
| You need to be logged in to post in the forum |