 |
|
Subject: Мед. и тех. термины Stainless Steel MIG Wire may contain quantities of manganese, chromium and nickel compounds - Провода из нержавеющей стали MIG могут содержать некоторое количество марганца, соединения хрома и никеля.Stainless Steel being welded - Нержавеющая сталь (сварочная)?? Chromium overexposure can produce respiratory effects such as nasal ulceration and possible lung cancer. It can also form contact skin dermatitis. - Передержка (??) хрома может вызвать негативное воздействие на респираторную систему, такое как язва носоглотки, а также возможно развитие рака легких. Негатитвное воздействие также может проявиться в виде дерматита кожи. Nickel overexposure may cause nasal or lung cancer, and can also cause skin dermatitis. - Передержка(??)никеля может привести к раку носоглотки или раку легких, а также может вызвать дерматит кожи. Aluminium MIG Wire - Алюминиевые провода MIG |
|
"Chromium overexposure"=воздействие слишком больших доз (или концентраций) хрома Для никеля аналогично. |
|
MIG - это сварка плавящимся электродом в инертном газе, то бишь Aluminium MIG Wire - алюминиевая проволока, используемая при сварке в инертном газе overexposure - избыточная доза Stainless Steel being welded - сваренная нержавеющая сталь (вообще лучше бы предложение целиком) form contact skin dermatitis - может вызвать респираторную систему-дыхательная система |
|
дерматит кожи -- масло масляное 3 |
| "Stainless Steel being welded", скорее всего, означает что-то вроде "при сварке нержавеющей стали" и т.п. Однако это догадка, т.к. контекст Вы не привели. |
| по ходу идет описание отрицательного воздействия никеля/хрома на человека во время проведения определнных сварочных работ. мож весь кусок закинете? |
|
link 30.06.2011 14:15 |
| Stainless Steel MIG Wire -проволока для сварки нержавеющей стали методом MIG |
|
link 30.06.2011 14:17 |
| Aluminium MIG Wire -проволока для сварки алюминия методом MIG |
| Stainless Steel being welded - может свариваемая нерж ст. аскер где...с (кон)текстом?)) |
| может я и не права, но кажется на территории пост-советского пространства методом MIG не варят...может лучше все-таки по-русски?? |
|
Если объединить все элементы, получаем примерно такую картину: "Stainless Steel MIG Wire may contain quantities of manganese, chromium and nickel compounds." - "проволока из нержавеющей стали" (возможно, предназначенная для сварки в инертном газе?) "может содержать некоторые количества соединений марганца, хрома и никеля." "Stainless Steel being welded" - "При сварке нержавеющей стали" ... что-то происходит. (В отсутствие контекста можно предположить, что из проволоки высвобождаются указанные выше соединения. Конечно, это лишь догадка.) "Chromium overexposure can produce respiratory effects such as nasal ulceration and possible lung cancer." - "Избыточные дозы хрома способны оказать отрицительное воздействие на дыхательную систему, включая появление язв в носоглотке, а также возможное развитие рака легких." И т.д. |
| думаю Дана Лана права в том, что идет сварка нержавейки и алюминия...может и не так... |
| "contact skin dermatitis"=дерматит, вызванный попаланием на кожу ранее указанных веществ |
| аскер vanished) nice.... |
| Однако верно заметили, что "скин дермотаитис" - нонсенс. |
| Хочу поправиться: "manganese, chromium and nickel compounds" - это ДОБАВКИ (а не соединения) марганца, хрома и никеля. |
|
спасибо ВСЕМ за помощь! дело в том, что контекста нет, дали лишь данный кусок на перевод... |
| You need to be logged in to post in the forum |