DictionaryForumContacts

 Julia86

link 30.06.2011 13:29 
Subject: Anti-Condensation Heater
Добрый вечер, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести следующее: Anti-Condensation Heater

Встречается в таких случаях:

Terminal box anti-condensation heater
The terminal box anti-condensation heater will become live providing that the main heater is not energised. The terminal box anti-condensation heater will switch off when the main heater is on.

Panel anti-condensation heater
The cubicle anti-condensation will control to the set point of the anti-condensation heater thermostat. When the internal temperature rises above the set point of the anti-condensation heater thermostat, the anti-condensation heater will switch off.

Что это? Нагреватель антиконденсата?

Заранее спасибо!

 алешаBG

link 30.06.2011 13:40 
скорее - противоконденсатный нагреватель имхо

 Lonely Knight

link 30.06.2011 13:41 
алешаBG +1

 grachik

link 30.06.2011 13:42 
противоконденсатный нагреватель

 Julia86

link 30.06.2011 13:48 
Всем спасибо )

 Julia86

link 30.06.2011 13:55 
И еще немного: а Terminal box anti-condensation heater тогда значит "противоконденсатный нагреватель клеммной коробки"?

 алешаBG

link 30.06.2011 14:21 
2 Julia86
да не-е-т!
клеммная коробка ......нагревателя...:-))

 Julia86

link 30.06.2011 14:22 
Thanks a lot!

 Enote

link 30.06.2011 14:38 
Terminal box anti-condensation heater тогда значит "противоконденсатный нагреватель клеммной коробки"? - именно так
с антиконденсатом повеселили :)

 Julia86

link 30.06.2011 14:44 
противоконденсатный нагреватель клеммной коробки
Т.е. это правильный вариант?

Такое действительно есть в природе?

 Enote

link 30.06.2011 14:58 
а вы вообще про что переводите?
какое оборудование?

 алешаBG

link 30.06.2011 15:02 
Enote слушайте, он лучше разбирается в данной тематике

 Julia86

link 1.07.2011 7:19 
4 Enote: перевожу электросхему нагревателя

 Julia86

link 1.07.2011 7:24 
И еще с этим есть такое сочетание:

heater terminal box anti-condensation heater supply:

Можно ли обозвать это так: Питание противоконденсатного нагревателя клеммной коробки нагревателя?

 konstmak

link 1.07.2011 7:34 
Может быть в клеммной коробке все-таки обогреватель, а не нагреватель? Внутренняя полость коробки обогревается, чтобы не образовывался конденсат.

 Julia86

link 1.07.2011 7:39 
Да, скорее всего

 

You need to be logged in to post in the forum