 |
|
Subject: pickup и pintuck - вопрос к девушкам Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Fabric treatments: appliqued pickup_ tufted Заранее спасибо а pickup - складка (сборки) что ли? стеганые? |
| на картинке что-то типа защипов с отстрочкой? |
|
link 29.06.2011 12:48 |
|
Энигма, вот же оно- на поверхности:) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2377217_2_1 + http://www.kroka.ru/html/z/za1ip.html |
| вот, точно! защипы никак не могла вспомнить. спасибо. |
|
да, накладные подборы подойдет. большое спасибо! но они что ли еще и бисером расшиты? к чему там beaded? beaded как бы заголовок, а после него идут способы отделки - вот это Fabric treatments: appliqued pickup_ tufted |
| Самурай, может и сборка. Спасибо за полезную ссылку. |
|
ну да, бисером вот еще здесь много описаний: |
|
вот по-моему как раз Ваше платье, прочтите текст. http://www.weddingbycolor.com/sparx1278/milestones/48246 слева картинка, под ней - еще несколько. если по ним кликать, над ними появляется надпись, обозначающая тип/вид подола платья. почитайте, посмотрите, может на какую мысль наведет. а вот "накладные подборы" я себе смутно представляю, если честно. судя по инфо на этом сайте tufted (fishtail) - собранный в мелкие складки (представьте fishtail в прямом смысле слова и поймете). appliqued pickup - http://cgi.ebay.com/Albert-Nipon-100-Silk-Rose-Applique-Pickup-Skirt-6-/400197284071 т.е. получается, что подол платья сзади от кокетки/талии и т.д. расходится мелкими складками. складки эти скреплены (непонятно где - то ли на талии, то ли между собой по подолу)элементами аппликации. ну и платье расшито бусинами - где именно - ума не приложу, так как beaded у Вас отдельно от всего стоит pintuck в таком случае мелкие складки. |
| вон оно как бывает. спасибо, Самурай, теперь почти все прояснилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |