 |
|
Subject: If you fail to plan, you plan to fail Q I How do I make time for everyone-friends, family, my husband, myself-without feeling guilty?A I You know that expression "If you fail to plan, you plan to fail"? Create a time map with a general guide of how you'd like to spend your week or month, says Morgenstern. Maybe Friday is for friends, Saturday morning for Sis, Sunday morning for brunch with your guy blahblahblah Думать некогда, гоню вал. Помогите, если не трудно. В голове крутится, но все что-то не то, Натолкните на мысль, пожалуйста! Не подмажешь - не поедешь Как потопаешь, так и полопаешь Что посеешь, то и пожнешь - чуть-чуть теплее, но не то.. Цыплят по осени... Все мимо пока. |
| надо эквивалент пословицы? (или перевод) |
| если и не эквивалент, то хотя бы ладный перевод, чтоб он сильно "не вытарчивал", не рвал канву повествования. ) |
|
ну вот нашла что-то отдаленно напоминающее "Время, потраченное впустую – это существование. Время, употребленное с пользой – это жизнь." (Эдвард Юнг) продолжаю поиск |
|
link 29.06.2011 0:30 |
|
Это не столько пословица, сколько игра слов, которую в переводе надо обыграть:) что-то типа если ты не успеешь составить план, можешь смело планировать, что ничего не успеешь... |
| да, я опять экстенсивным путем пошла, спасибо natrix, что вернули меня в нужное русло. в который раз уже! |
|
неудачное планирование=план неудачи? (по-моему, мысль выражена непонятно). |
| Если у вас провал с планированием, то вы планируете провал |
| оо классно, спасибо! |
| а как вы нашли это? |
| нашла просто. формулировку правильную выбрала) |
|
Готовишься наудачу - готовишь неудачу. [Можно и так попробовать: |
| ну вот я про нее и спрашиваю. какую формулировку искать чтоб такие алмазы найти? |
|
не печальтесь! у Вас же есть мы! пословица /bla bla/ эквивалент :)) |
|
link 29.06.2011 0:45 |
|
+ лучше потратить час на организацию, чем потом сутками агонизировать (цуко, даже это в инглише лучше звучит: organize/agonize) |
|
link 29.06.2011 0:45 |
|
Если у вас нет "плана", то его будут курить другие :) (из хроник неформальных объединений) Шютка. Если вы не в состоянии составить план действий, то их спланирует сама жизнь, и не в вашу пользу. |
| и в нигму тоже заглядывайте) |
|
link 29.06.2011 0:47 |
|
//(цуко, даже это в инглише лучше звучит: organize/agonize)// Лучше оргазмировать, чем агонизировать... |
|
San-Sanych, а следует ли из Вашего высказывания, что: |
|
link 29.06.2011 0:53 |
| Ухтыш, не надо так глубоко копать - массы не поймут ! |
| Лучше день потерять, потом за час долететь. |
|
link 29.06.2011 1:00 |
|
Если вы не позаботились о плане, то жизнь вам даст прикурить.... (щас опять ветка разрастется:) |
|
Объединяя: Лучше оргазмировать, куря, чем агонизировать под планом.. |
|
link 29.06.2011 1:02 |
| Наташ, я ж просил.... |
|
link 29.06.2011 1:08 |
| Я. между прочим, без кавычек... Все в прямом смысле... Это вы тут домысливаете в меру своей испорченности... |
|
link 29.06.2011 1:10 |
| Вот так вот, Ухтыш! Канабис вульгарис, и никаких кавычек! |
|
link 29.06.2011 1:11 |
| Саныч, вы вообще первый начал! фигли теперь жаловаться - теперь надо отрабатывать ;) |
|
link 29.06.2011 1:13 |
| Tamerlane, тут победителями не пахнет. тут будут синие глаза, больная голова, и посаженная печень |
|
link 29.06.2011 1:14 |
| Силли, я готов! |
|
Вот-вот, Сан Саныч, слово-то не уарабей! )) а нам только дай.. |
|
link 29.06.2011 1:16 |
| Ни про какую тут ни про победу... Тут все банально... Хочешь все успеть- планируй свое время (это- на друзей, это- на родственников, это на бой-фрэндов)... Главное- будильник не забывать заводить-а то увлечешься, и прозваешь, что пора уже от мамы к сестре перебегать... А так оно зазвонит- фсе- сорри, гайз, ё тайм из овер"... Встала и пошла в следующее место... |
|
Кто не планирует, тот не ест! Неудачный план успеха - успешный план неудачи |
|
ну прямо жемчуг россыпями! аж хочется собрать его куда-то, чтоб добро не пропадало. Кто не планирует свою победу, тот планирует чужую Хочешь все успеть- планируй свое время Кто не планирует, тот не ест! Неудачный план успеха - успешный план неудачи еще один глоссарий испекся. ай да молодцы. добавить что ли в Мультитран? |
| добавляйте, лишним не будет! (всех, окромя шютника Сан Саныча)) |
|
link 29.06.2011 1:48 |
|
А чего меня-то в игнор? Абыдна, да! Между прочим, у меня через 34 минуты день рождения - а тут такие подарки.... |
| так! обратный отсчет пошел))) |
|
link 29.06.2011 1:53 |
| Ага, я ж потому и веселый такой сёдни! |
|
link 29.06.2011 5:15 |
| Ой, чёто не пойму, чего вы спорите... Ведь М. Булгаков устами проф. Ф.Ф.Преображенского давно уже выдал: "...везде успевает тот, кто никуда не торопится..." ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |