 |
|
link 28.06.2011 7:47 |
|
Subject: завязка фильма основана на письме cinema Второй подряд фильм Валерия Тодоровского, где завязка основана на письме от женщины, о которой в фильме много говорят, хотя она сама появляется в кадре лишь однажды.This is the second consecutive film by Valeriy Todorovskiy where it all starts with a letter from a woman who is often talked about by the other characters but appears on screen only once herself. ? |
|
link 28.06.2011 7:59 |
|
consider: ... film by Valeriy Todorovskiy that starts with a letter written by a woman who is the subject of many conversations in the course of the movie, although she only appears on screen herself once. |
| the movie sprouts out of a letter |
|
link 28.06.2011 8:04 |
| SW, ну там не то чтобы сам фильм с этого начинался. |
|
my humble try: This is the 2nd film by Valery Todorovsky which borrows its plot from a letter by a female character who is mentioned throughout the film on many occasions, despite the fact that she only has a small cameo in the film. |
| the filmed story is built around a letter |
| borrow plot - сорри, моя невнимательность и поспешность. да и cameo лучше наверное на episode заменить |
| The film's story is centered |
|
link 28.06.2011 8:24 |
| Cameo - это вроде про актёров так говорят, а не про персонажей, к тому же здесь у неё даже не роль - она только на старой фотографии появляется (а в предыдущем фильме была коротенькая роль). Centred, built - там нельзя сказать, что прям весь сюжет вертится вокруг этого письма. Sprouts out, наверное, возьму. Спасибо |
|
link 28.06.2011 8:29 |
| А, да, ошибся, cameo - это про персонажей тоже. |
| Не для википедии, случаем, переводите? Просто любопытно было бы глянуть результат |
|
link 28.06.2011 8:31 |
|
Меня только осенило, прошу прощения, что это второй подряд фильм, где завязка основана.. а не 2-й фильм Тодоровского мл? Правильно ли я понимаю? Может хоть как-то пригодится: It is the second film by Valery Todorovsky to feature a female character whose letter plays a major role in forming the film's plot/for the film's plot to be somewhat based on. However, the woman herself remains unseen for most of the film who only appears once in a small episode/single frame, despite having been mentioned on many occasions throughout the film. |
|
where the letter from X forms the basis of the plot the film's plot is based on a letter .... |
| The second picture in a row where Valery Todorovsky beds a story on a letter written by a woman who is much talked about, though only once brought on the screen throughout the whole movie. |
| в фильме Любовник муж находит письмо от покойной жены. интересно, это первый такой фильм или второй? |
|
link 28.06.2011 11:23 |
| mirAcle, да, правильно поняли. Речь о фильмах "Любовник" (2002) и "Мой сводный брат Франкенштейн" (2004). Спасибо всем за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |