 |
|
link 27.06.2011 15:02 |
|
Subject: life tank breakers Помогите, плиз, перевести... ничего в этих терминах по русски не понимаю, а переводитьс англ. уж совсем голова "заквадратилась".. =) We have been asked to put together a package of 220 kV GIS, 110 kV GIS, twelve three-winding power transformers, twelve 220 kV respectively 110 kV life tank breakers and associated protection & control panels. Нам запросили составить комплект из 220 kV GIS, 110 kV GIS, двенадцати трехобмоточных силовых трансформаторов, двенадцати 220кВ и 110кВ соответственно... Спасибо! |
|
link 27.06.2011 15:07 |
|
1. respectively ("соотв.") звучит странно, как от нем. "resp" = англ. "or" )) 2. какая-то разновидность автоматического выключателя, надо поискать: |
|
link 27.06.2011 15:08 |
| о, клево, мультитран рулит )) |
| Странно, зачем брать то, что не по силам? |
|
link 27.06.2011 15:33 |
|
x-z, странные вопросы задаете. Штатный переводчик не берет, ему дают. Понятно, что если мне дадут перевести "микрохирургию глаза", я заранее скажу, что 1. буду делать долго 2. постараюсь не наврать, но вероятность этого мала 3. ответственность за качество с себя снимаю. Ситуация 2. Я только что закончил инфак. Т.е. профессионально могу переводить только лингвистические труды. Согласитесь, все когда-то не имели вообще никакого представления о какой-то определенной сфере "народного хозяйства". Еще дедушка Ленин говорил "учиться...". Вот всю жизнь и учимся. Не сразу же все специалисты. PS. без обид, просто по себе сужу. Я как вспомню свои переводы 5 лет назад - в дрожь бросает )))) а что делать ))) |
|
link 28.06.2011 6:40 |
|
Спасибо всем за внимание, понимание и помощь)) |
|
Lonely Knight +1 |
|
link 28.06.2011 6:46 |
|
\\ Я как вспомню свои переводы 5 лет назад - в дрожь бросает )))) а что делать ))) \\ как это "что делать"? есть масса отличных средств против дрожи!! :-Р |
|
link 28.06.2011 6:54 |
|
silly.wizard ))) - боитесь потолстеть? 100 граммов коньяку перед обедом - отличное средство! Притупляет чувство страха. |
|
link 28.06.2011 6:55 |
| дык и я о том :) |
| Елена, GIS - это КРУЭ (комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией). |
| You need to be logged in to post in the forum |