 |
|
link 26.06.2011 13:42 |
|
Subject: individual or residual entity в рамках European Council Directive 2003/48/ECЧто это?? |
|
individual - физическое лицо residual entity - похоже на паевой [инвестиционный] фонд основания: паевой инвестиционный фонд является имущественным комплексом, без образования юридического лица, а в мировой практике принято выделять две разновидности коллективного инвестирования: корпоративную (акционерные инвестиционные фонды и инвестиционные компании) и договорную (паевые фонды или паевые трасты). |
|
link 26.06.2011 16:47 |
|
Там контекст такой: where such withholding or deduction is imposed on a payment to an individual or a residual entity within the meaning of the European Council Directive 2003/48/EC т.е. речь о налогообложении и о налоговых льготах в рамках этой директивы ЕС, предоставляемых некоторым лицам. В интернете написано, что "residual entities" это группы лиц, не являющиеся компаниями, например, трасты, инвестиционные клубы, партнерства... Но как это перевести на русский я не знаю. В общем, я перевела как "физическое лицо и оставшийся субъект". |
| You need to be logged in to post in the forum |