Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 interp30 ✉

link 24.06.2011 21:06 
Subject: media discontinuity
Пожалуйста, помогите перевести.media discontinuity. Выражение встречается в следующем контексте:The goal is to be able to use an initial solution quickly, benefiting from the most important features. For example, a first step would be reducing media discontinuity and shortening inspection times through the use of digital recording media.
Речь идет о глобальном программном обеспечении по управлению производственными процессами.
Заранее спасибо

 silly.wizard ✉

link 24.06.2011 22:29 
интересно, но трудно (с)

контексту бы еще:
"The goal is ..." -- цель чего? что есть проект целиком?
"reducing media discontinuity" -- тут имхо дословно не получится. исходя из контекста, media там для регистрации/журнализации каких-то данных произв. процессов. от этого может и надо исходить.
т.е. media discontinuity = disruptions in process data collection/logging .... imho

 Yakov ✉

link 25.06.2011 1:37 
возможно?
уменьшени фрагментации носителей данных (т.е. вместо записи на нескольких лентах информация хранится на виртуальном цифровом носителе, что ускоряет процесс просмотра и инспекции)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL