Park and his family lived in a subprime short sale in Culver City. As far as Park was concerned, there was initially little else to say about it. He felt the taint of others' misfortune whenever he pulled into the driveway next to the unwatered brown lawn that matched all the lawns on the street.
He'd resisted buying, but Rose had been pregnant, and had wanted a house, and had fallen in love with the place on first sight. Once he saw Rose, with a swollen belly, smiling as she stood at a kitchen window and looked out at a yard still canopied in trees, there was nothing left to do but engage in some dispirited haggling with the seller. Both of them seeming in a hurry to give in to the other's demands.

subprime -- это указание на то, что кредитный рейтинг заемщика слабый (т.е., хуже, чем prime).

short sale -- это когда заемщик не в состоянии продолжать выплаты по ипотеке, а кредитор не возражает против того, чтобы заемщик продал залог сам по цене ниже остатка по кредиту и отдал кредитору эту сумму (т.е., не весь кредит, а только то, что удалось выручить от продажи). Кредитору это выгодно, потому что транзакционные издержки несет заемщик, а заемщику -- потому что таким образом удается избежать дефолта и связанных с ним отрицательных последствий для кредитной истории.

он не сейчас препирается, а раньше (resisted buying), т.к. обстановочка так себе - владельцы всех домов в тяжелой ситуации, все неухожено, но дом был нужен

"они препираются с продавцом "

и не с продавцом ...

NC1, спасибо, щас надо только все это в трех словах по-русски написать, чтоб читатель не обалдел :)