Subject: in-build checks are cleared Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:Controller’s follow the timetable by ensuring that checklists of reporting requirements are met. Relevant schedules are filled in and in-build checks are cleared. Internal items matching is done. Analytical review takes place after data quality is ensured. All relevant issues are communicated further. Reporting according to controllers manual. Заранее спасибо |
|
link 24.06.2011 8:31 |
ну, какие-то "проверки по ходу производства/сборки/постройки/..." но только кому ж дано догадаться, что ж они там именно build? |
|
link 24.06.2011 8:35 |
вдогонку: checks are cleared = проверки пройдены ... а еще может checks - это банковские чеки =)) ... и они тоже могут ко всеобщей радости be cleared |
|
link 24.06.2011 8:56 |
галочки в полях убираются? |
|
link 24.06.2011 9:01 |
упс, не прочитал контекст, не в кассу((( |
спасибо всем за отзывы! |
You need to be logged in to post in the forum |