DictionaryForumContacts

 Paradigm

link 23.06.2011 14:44 
Subject: encumbered by the causal processes of the universe.
Здравсвтуйте!
Возник ступор при переводе одного места.. Помогите, пожалуйста, сформулировать.

Я начала переводить так, но дальше не понимаю смысла:

Вторым решением проблемы является «метафизический либертарианизм», то есть теория о свободе воли. В этой теории также говориться о несовместимости детерменизма и ответственности, но также говориться о том, что выбор человека – или, по крайней мере, адекватного взрослого – не может быть предопределен. С этой точки зрения, у нас есть право на свободу, которая позволяет нам действовать....not entirely encumbered by the causal processes of the universe.

И, далее, я затрудняюсь с переводом “prime mover unmoved".

Заранее спасибо за помощь!

The second response, “metaphysical libertarianism,” agrees that responsibility and determinism are incompatible, but it also claims that the choices of human beings – or, at least, normal adults – are not determined. On this view, we have a capacity for a freedom that permits us to act not entirely encumbered by the causal processes of the universe. This type of freedom is sometimes called “contracausal freedom,” “agent origination,” and other terms such as “prime mover unmoved,” meant to convey the flavor of this godlike power. For the metaphysical libertarian, the buck stops with us. Libertarianism is regarded by most as consistent with the criminal law’s responsibility practices and doctrines.

 Lonely Knight

link 23.06.2011 14:54 
у нас есть определенная свобода воли, т.е. наши действия не целиком и полностью зависят от процессов, [регулярно] происходящих во вселенной (эх, могу заценить красивую фразу, но не умею красиво выражаться)))

 Lonely Knight

link 23.06.2011 14:56 
про второе... не оно?
http://en.wikipedia.org/wiki/Unmoved_mover

 Lonely Knight

link 23.06.2011 14:57 
перводвигатель

 Paradigm

link 23.06.2011 15:35 
Спасибо Вам большое)
Помоему очень замечательно сформулировали)

 

You need to be logged in to post in the forum