|
link 23.06.2011 10:04 |
Subject: additional shares Пожалуйста, помогите перевести слово shares в следующем контексте (это отрывок из заявки на инвестирование в mutual funds американской инвестиционной компании Vanguard):Dividends and other distributions Indicate how you want us to apply cash dividends and other cash distributions from your securities and your money market settlement fund. |
... в приобретение дополнительных акций фонда или, если вы хотите это дать в "телеграфном" стиле, то - ... в дополнительные акции фонда |
|
link 23.06.2011 11:37 |
Но ведь речь идет об американской компании. Соответственно, акции называются stocks, а не shares. И на сайте компании употребляется термин stocks. Поэтому я подумала, что речь идет о чем-то другом. |
нет, речь о том же. и американцы совершенно спокойно употребляют (и oднозначно понимают) слово shares. не сомневайтесь. к тому же и контекст у вас достаточно однозначен. |
|
link 23.06.2011 16:49 |
Спасибо) |
You need to be logged in to post in the forum |