 |
|
Subject: я сам испытываю дефицит в них Помогите, пожалуйста, перевести:В настоящее время я сам испытываю в них дефицит. Контекст: |
|
link 23.06.2011 8:17 |
|
I need more operators myself ) Sorry, I cannot spare a single operator ) Go $^%# yourself! None are available right now. |
| Unfortunately, we will not be able to send any operators to your plant since/because we are short of workforce at the moment. |
|
я думала написать At this time I have a lack of them at the plant. а как подчеркнуть, что у меня САМОГО их нет? |
| ну если так хочется подчеркнуть, поставьте myself после I :) |
|
link 23.06.2011 8:37 |
| At the moment I'm short of them myself. |
| спасибо большое |
| имхо, x-z предложил самый красивый вариант. lack/short of THEM - это как-то грубовато и разговорно. But suit yourself :) |
| You need to be logged in to post in the forum |