 |
|
Subject: US network primetime television cinema требования к фильму (из договора с режиссером).Director shall photograph and furnish to Production Company "cover shots" and alternate scenes and dialogue which can be incorporated into the Picture to render it suitable for exhibition on *US network primetime television* in accordance with applicable network "Standards and Practices" regulations and similar network requirements regarding the content of motion pictures. "...для показа по американскому сетевому телевидению в прайм-тайм" более-мене адекватно или не очень? :) P.S. а "cover shots" как тут лучше назвать? как в МТ, "съемки всех сцен" пойдет? (не уверена) |
|
всё-таки primetime относится к network.. Such cover shots and alternate scene and dialogue shall be such that they can be integrated into the primetime network version of the Picture without materially changing or impairing the continuity of the story line of the Picture. 3 |
|
link 22.06.2011 12:08 |
|
primetime к network не относится. Network - это что-то вроде "телеканала" на русском (есть различия между channel, network и station, но они не важны). Иногда network пишут, чтобы отличать от cable и satellite TV. Скорее всего имеют в виду то, что у нас называется бесплатными эфирными каналами. Т.е. "показ в прайм-тайм по каналам американского [бесплатного] эфирного телевидения" или просто "по американским эфирным телеканалам". |
|
PERPETRATOR™, спасибо Вам большое! а каково Ваше мнение отн-но "cover shots"? |
|
link 22.06.2011 13:16 |
| Точно не знаю, но по смыслу какие-то "заплаты", которыми прикрывают неприличные для прайм-тайма места. "Накладки"? |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Cover_shot Sometimes the viewer is guided in his/her understanding of the action. For example, an exterior shot of a building at night followed by an interior shot of people talking implies that the conversation is taking place at night inside that building - the conversation may in fact have been filmed on a studio set far from the apparent location, because of budget, permits or time limitations. cover shot |
| "заплатки-накладки", разумеется |
|
5. COVER SHOTS ADHERENCE Studio contracts, generally, require the producer to include "cover shots". Cover shots are referred to alternate scenes and language used to replace or "cover" scenes containing nudity or profanity shot for the film's theatrical release. Such cover shots are used to supplant such scenes or dialogue in television network, airline, or other versions of the motion picture. |
|
Кадр, снятый общим планом Общие планы, так называемые "дальние", используются для характеристики места действия, для отражения масштаба события, для передачи атмосферы действия, настроения эпизода. Выразительность кадра, снятого общим планом, зависит от тех же компонентов композиции, что и графическая работа или живописное полотно. |
|
ах вот оно что... спасибо за помощь! 2 |
| nephew, that is really interesting, no choice but to stand corrected here |
| альтернативные (запасные) кадры |
|
подскажите еще, плиз, по поводу противопоставления Theatrical Sequel/prequel/remake и Television Sequel/prequel/remake со вторым понятно. а 1-й можно назвать "широкоэкранным" или лучше описательно? |
|
link 22.06.2011 18:11 |
| предназначенным для демонстрации в кинотеатре |
| or кинопрокатный |
|
о, точно, "кинопрокатный" идеально ложится, когда нужно одним словом передать. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |