Identification and Selection

link 20.06.2011 3:38

Subject: Identification and Selection

Пожалуйста подскажите, как лучше перевести:

project identification and selection phases

Этапы идентификации и ОТБОРА (?) по проекту.

Поясню:
identification and selection входят в этап Инициации проекта, когда выявляется благоприятная бизнес возможность или же проблема, пути ее решения и т.д.

Может слово ОТБОР другим заменить. ВЫБОР как то тоже не очень. Подскажите, пожалуйста.

Ухтыш ✉

link 20.06.2011 4:42

Мож Вам словарик с Вашими проектами поможет)

http://az.kursktelecom.ru/dicta.htm

akilam1502 ✉

link 20.06.2011 5:43

Ухтыш! огромное спасибо за словарь! это то, что мне конкретно нужно. У меня есть словари краткие и PMBOK, но там не всегда есть, то что надо. А здесь вся терминология, что мне нужна.

Karabas ✉

link 20.06.2011 5:45

Стадии идентификации и отбора проектов ("Управление проектами - А-р словарь-справочник")

akilam1502 ✉

link 20.06.2011 6:13

Karabas, спасибо за ответ. :-)
"("Управление проектами - А-р словарь-справочник") " - а кто автор? или дайте ссылочку, пожалуйста.

(кажется, у меня скоро появится хобби -коллекционировать словари по УП и экономике :-)))))

Karabas ✉

link 20.06.2011 6:17

akilam1502, словарь бумажный. Если всё же интересно, то вот: "Управление проектами. Толковый англо-русский словарь-справочник. Под редакцией проф. В.Д. Шапиро. Москва "Высшая школа" 2000.
Штука полезная тем, в частности, что не просто даётся перевод, но и объясняется, что сие есть такое.

akilam1502 ✉

link 20.06.2011 6:21

О, спасибо, Karabas, попытаюсь его найти.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL