Subject: Assessments and Taxation Не могу подобрать правильный эквивалент названию департамента (в Maryland), гугль не хочет выдавать русские ссылки...Депертамент по отчислениям (???) и налогообложению? |
Или по налоговым отчислениям и налогообложению? |
Department of Assessment and Taxation Департамент по налоговым отчислениям и налогообложению? |
assessment еще может быть оценкой, смотря чем контора занимается. отдел/департамент оценки и налогообложения (больше подходит к недвижимости) |
если б знать, чем занимается этот департамент в Мэриленд. мэни сэнкс вам |
мэни ю а вэлкам :) |
Assessment -- это определение базы налога. Taxation -- сбор налогов. В Мэриленде есть налоги на недвижимое имущество (это, вообще говоря, нетипичная ситуация -- в большинстве штатов такие налоги взимают только города и округа). Эти налоги рассчитываются как (небольшой) процент от оценочной стоимости недвижимости (assessed value). Оценочную стоимость определяет ассессор (assessor). (С ним, кстати, можно торговаться в пределах разумного -- существует процедура апелляции, если налогоплательщик полагает, что оценочная стоимость завышена.) Ставку устанавливает законодательное собрание штата. Принимают декларации и собирают налоги сборщики налогов (tax collectors). |
круто, спасибо большущее за разъяснение. |
You need to be logged in to post in the forum |