 |
|
Subject: non-inferiority clin.trial. День добрый, у меня с коллегой возникли разногласия по поводу перевода злосчастного термина "non-inferiority".Привожу контекст: The studies were designed to demonstrate non-inferiority of ХХХ to a standard comparator in patients with moderate to severe CAP. Варианты "нехудшая эффективность", "эффективность, не меньше, чем", "эффективность, не ниже, чем" |
|
преимущества/достоинства??? эффективность ... по сравнению с ... возможности ..., которые не уступают ... |
| Спасибо |
| отсутствия меньшей эффективности |
|
link 16.06.2011 14:22 |
| равноценность, не меньшая эффективность, по крайней мере равная эффективность - это из того, что я встречал/сам переводил |
| You need to be logged in to post in the forum |