|
Subject: перевод устава law Еще раз здравствуйте! я не юрист, но приходится переводить устав организации. в связи с этим возникают некоторые трудности в формулировке. Вот одна из них. Речь идет о том, что все члены общества имеют равные права и обязанности, "unless these category of members have expressly been excluded there from or have been exempted there from in whole or in part in these Statutes<...>". Смысл понятен, но смущает словосочетание There from. как это сказать по-русски? подскажите, пожалуйста. заранее спасибо!
|
