Помогите, пожалуйста, разобраться с одним предложением

link 14.06.2011 6:33

Subject: Помогите, пожалуйста, разобраться с одним предложением

The Final Redemption Amount per Specified Denomination or, as the case may be, the
Early Redemption Amount per Specified Denomination will be payable in USD and
determined by the Calculation Agent on the applicable Rate Fixing Date as a sum in USD
equal to:

как тут понять- as a sum in USD equal to:

Serge1985 ✉

link 14.06.2011 6:49

Сумма окончательного погашения (?) per Specified Denomination или, в зависимости от обстоятельств, Сумма досрочного погашения per Specified Denomination уплачивается в долларах США и определяется Агентом по расчетам (?) в соответствующую Дату тарификации (?) как сумма в долларах США, равная :

finance ✉

link 14.06.2011 6:54

А можнет первести просто- эта сумма будет равна?

Serge1985 ✉

link 14.06.2011 7:25

я делаю юрпереводы по принципу "чем дословнее, тем лучше"

а так дело-то Ваше

HarryWharton&Co ✉

link 15.06.2011 4:32

сумма в долларах США в размере ...

в размере = equal to (the amount), at the rate of, totaling, amounting to, in the amount of, equal to the rate of

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL