 |
|
Subject: названия стран geogr. подскажите как правильно переводить следующие страныCzech Republic and the Peoples Republic of China, чтоб никого не обидеть просто Чехия и Китай или Республика Чехия и Китайская Народная Республика? перевожу брошюру для официального представления компании на международном форуме. |
| второй вариант |
|
link 13.06.2011 19:57 |
| Для официального представления нужно использовать и официальные названия стран. Разве нет? |
|
спасибо за советы еще один подвопросик Чешская Республика или Республика Чехия? в общем я запуталась.. а где можно посмотреть официальные названия стран не подскажете? |
|
link 13.06.2011 20:04 |
| В Гугле. |
|
link 13.06.2011 20:09 |
|
*перевожу брошюру * Вот и переводите, а не подправляйте оригинал... А если хотите (есть возможность) подправить: *где можно посмотреть официальные названия стран * Mr Google knows all... |
|
link 13.06.2011 20:10 |
| Да, Саш, мысли сходятся... к чему бы это?:))) |
|
link 13.06.2011 20:13 |
| Раскинь карты, Наташа :))) |
| "гугл" это не ответ... зачем глумиться-то... |
|
link 13.06.2011 20:53 |
|
"гугл" это не ответ... но и не глум! это откровенный отсыл - Вас к источникам, которые Вы вполне способны найти и осмыслить сами. и перекладывать эту работу на кого-то еще есть баловство и прихоть, которым потакать вредно. ЗЫ. не хамите. |
|
link 13.06.2011 20:54 |
|
*гугл" это не ответ* Ошибаетесь. Ответ почти на все вопросы.. *зачем глумиться-то...* Кто посмеет над святым глумиться? Гугл- это наше все... И Вы учитесь... Удачи. |
|
link 13.06.2011 21:00 |
|
Я сегодня добрый.. Посему потакаю аки дитяти: http://ru.wikipedia.org/wiki/Чехия Rei, когда будете в тех краях, не забудьте мне бутылочку "Бехеровки" привезти. А когда будет суд над "глумливцами" - скажите пару добрых слов в защиту.... |
|
link 13.06.2011 21:03 |
|
Ой, я тоже Бехеровку люблю. Правда не сезон сейчас- жарко= в холод лучше идет... А вообще- замечательная штука:))) Тока мне сдается- никто не привезет:). Лучше договоримся, купим, он-лайн разопьем:))) |
|
спасибо... казалось для брошюры Чехия звучит привычнее и лучше.. ну да ладно пусть будет Чешская Республика... еще раз всем спасибо... |
|
link 13.06.2011 21:05 |
|
//Ой, я тоже Бехеровку люблю.// Наш человек! |
|
link 13.06.2011 21:12 |
| А то:) |
|
link 13.06.2011 21:37 |
| Я и не сомневался! Тока дебоширить он-лайн - все равно, что ...это..с резиновой куклой....:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |